용어집

SIM의 용어를 프로그램에서 쓰는 뜻 그대로 풀이합니다. 계시 용어(레이스, 통과, 루프, 결승선…)는 FINISH의 용어와 같습니다. 괄호 안은 프랑스어 원어입니다.

ChronoFEED-SIM(SIM)

제품군의 시뮬레이터. FINISH 한 대를 따라가며 그 계시 장치를 흉내 내고 FINISH 레이스의 선수들을 달리게 하거나 (레이스 모드), 여러분이 고른 통과 기록을 보냅니다(수동 모드). 데이터베이스도, 선수 목록도, 트랙도 없으며 모두 FINISH에서 옵니다.

데이터 연결(Liaison de données)

SIM이 FINISH의 송출에 연결되는 것으로(TABLEAU, VOICE와 같음), “Simulation” 채널을 씁니다. FINISH는 여기에 자기 장치, 트랙, 트랜스폰더, 레이스를 1초마다 알립니다. 시뮬레이션을 실제처럼 만드는 데 쓰이며, 통과 기록은 이 연결로 오가지 않습니다.

계시 연결(Liaison de chronométrage)

FINISH가 가상 장비에 연결되는 것으로, FINISH에서 실제 장치와 똑같이(같은 전송 방식, 같은 프로토콜) 설정합니다. 통과 기록과 출발 신호는 이쪽으로 지나갑니다. FINISH는 자신이 시뮬레이터와 이야기한다는 것을 모릅니다.

가상 장비(Équipement simulé)

SIM이 켜는 가짜 장치. FINISH에서 설정한 장치와 같은 것(RACE RESULT, Ubidium, MyLaps, Chronelec, USB Timing Box, FDS TBox, Microgate REI2)을 그 실제 프로토콜로 흉내 냅니다. 흉내 내는 장비를 참고하십시오.

표시등(Voyants)

연결 카드의 동그라미 세 개: FINISH(찾았고 허용됨), 가상 장비(작동 중), FINISH 연결(FINISH가 연결되었다고 알림). 주황색: 아직, 초록색: 완료. 표시등 세 개를 참고하십시오.

연결 안내(Guide du branchement)

표시등 아래의 진한 주황색 줄: FINISH가 가상 장비에 연결하려면 FINISH에서 무엇을 설정해야 하는지(주소와 포트, 또는 시리얼 포트), 그리고 FINISH가 지금 어디로 연결하려 하는지.

ChronoFEED-SIM 허용(Accepter ChronoFEED-SIM)

계시 모드와 상관없이 SIM의 연결을 허용하는 FINISH 송출 모듈의 확인란. 기본값은 해제이며, 대회 때는 해제해야 합니다. 시나리오를 참고하십시오.

SIM 연결됨(SIM connecté)

SIM이 연결되어 허용된 동안 FINISH 상태 표시줄에 나오는 주황색 띠로, SIM PC의 이름이 함께 나옵니다. 클릭하면 송출이 열립니다.

알림(Annonce)

SIM, TABLEAU, VOICE가 주소를 입력하지 않아도 FINISH를 찾을 수 있도록 FINISH가 2초마다 네트워크에 보내는 메시지.

레이스 모드(Mode Course)

SIM이 FINISH의 레이스를 따라가며 출발 신호를 주고 선수들을 달리게 합니다.

수동 모드(Mode Manuel)

트랜스폰더의 통과 기록을 직접 보냅니다: 하나씩, 선택한 것, 또는 자동 랩으로. 레이스 모드의 수동 출발이나 FINISH의 “수동” 계측 모드(숫자 키패드)와 혼동하지 마십시오.

수동 출발, 자동 출발(Départs manuels, automatiques)

레이스 모드에서 출발 신호를 누가 보내는지: 여러분(레이스의 출발 단추) 또는 SIM이 실제 트랙의 진행 속도에 맞춰 혼자서.

출발 신호(Signal de départ)

장치에 연결된 출발 총이 울릴 때 장치가 보내는 것: RACE RESULT는 펄스 코드, Ubidium은 마커, MyLaps는 트랜스폰더 255, Chronelec은 “Gun” 라인의 수동 입력 000000, 계시기는 출발 채널의 펄스. SIM은 언제나 이 신호로 출발시킵니다.

그룹(Groupe)

자동 출발 진행 속도를 위한 단위: 그룹의 첫 출발 때 FINISH에 함께 불러와 있던 레이스들. 그룹이 달리는 동안 불러온 레이스는 트랙이 빌 때까지, 그리고 휴식이 끝날 때까지 기다립니다.

조(Vague)

그룹 안의 출발 하나. 그룹의 조들은 “두 조 사이 지연”(기본값 15초) 간격으로 이어집니다.

트랙 비움(Piste libre)

출발한 모든 레이스가 마지막 통과 기록을 보냈거나 더 이상 FINISH에 없는 상태. 다음 그룹은 “출발 사이 휴식”(기본값 60초) 뒤에 출발합니다.

랩 예측(Prédiction des tours)

FINISH 레이스의 가속도와 최고 속도(예상 기록). SIM은 같은 모델로 선수들을 달리게 합니다: 정지 출발, 최고 속도까지 가속, 그다음 일정한 속도, 선수마다 약간의 무작위성.

실전형 레이스(Course réaliste)

레이스 모드의 의도한 오류 수준: 오류 없음, 오류 적게, 오류 많이. 확률표를 참고하십시오.

의도한 오류(시뮬레이션 오류)(Erreur voulue)

SIM이 일부러 넣고, 일어나는 순간 로그에 적는 결함(“시뮬레이션 오류 — …”): 선 누락(중간 계측선에서 아무것도 보내지 않음), 결승 누락(마지막 랩은 절대 아님), 지연(통과 기록을 실제 시각 그대로 1~5초 늦게 보냄), 중복(같은 통과를 두 번), 유령 신호(한참 앞의 선이 선수를 읽음), 튐(포토셀: 20~120 ms 뒤 두 번째 신호), 약한 트랜스폰더(통과 기록이 자주 빠지는 선수).

자동 랩(Tours automatiques)

수동 모드에서 “주행”을 체크한 트랜스폰더는 끝없이 저절로 결승선을 지나며, 랩 타임에 변동 폭을 더하거나 뺀 기록으로 지납니다.

랩 타임, 변동 폭(Temps au tour, variation)

자동 랩의 평균 랩 타임(공통 값, 또는 그 줄의 값)과 랩마다 무작위로 뽑는 차이(± %).

간격 분산(Étalement)

수동 모드에서 “선택 항목 보내기”로 함께 보내는 두 트랜스폰더 사이의 시간. 0이면 모두 같은 순간.

출발 위치별 지정(Attribution par position de départ)

FINISH가 출발 위치로 트랜스폰더를 지정할 때, SIM은 트랜스폰더가 없는 선수마다 그 위치를 가진 FINISH 트랜스폰더 가운데 장치 유형이 맞고 아직 트랙에 없는 첫 번째 것을 줍니다. FINISH는 첫 통과 때 그 트랜스폰더를 선수에게 지정합니다.

com0com, 가상 시리얼 포트 한 쌍

서로 연결된 시리얼 포트 두 개(COM10 ↔ COM11)를 만드는 무료 Windows 드라이버. SIM이 한쪽을, FINISH가 다른 쪽을 엽니다. FINISH 컴퓨터에서 시리얼 장치를 시뮬레이션하려면 꼭 필요합니다. 가상 시리얼 포트를 참고하십시오.

DTR

시리얼 포트의 제어선. com0com 한 쌍에서는 한 포트의 DTR 출력이 다른 포트의 DSR 입력으로 들어갑니다. 가짜 USB Timing Box는 여기서 시계를 맞추고, 가짜 TBox는 이 선이 낮은 동안 아무것도 보내지 않습니다. 실제 장치와 같습니다.

무선 송신기(TBox)(Émetteur radio)

출발이나 포토셀의 펄스를 FDS TBox로 보내는 장치. 일련번호가 있으며, TBox는 그 번호를 가진 무선 입력 (Radio_A~Radio_F)으로 받고 그 입력의 채널을 줍니다. TBox 무선 송신기를 참고하십시오.