Glosario

Las palabras de SIM, en el sentido en que las usa el programa. Las palabras del cronometraje (carrera, pasada, bucle, línea de meta…) son las de FINISH.

ChronoFEED-SIM (SIM): El simulador de la suite. Sigue a un FINISH, imita su aparato de cronometraje y hace correr a los atletas de sus carreras (modo Carrera), o envía las pasadas que usted elige (modo Manual). No tiene base de datos, ni lista de atletas, ni pista: todo viene de FINISH.
Enlace de datos: La conexión de SIM a la difusión de FINISH (como TABLEAU y VOICE), en el canal «Simulation»: FINISH publica en él su aparato, su pista, sus transpondedores y sus carreras, una vez por segundo. Sirve para que la simulación sea realista; por él no circula ninguna pasada.
Enlace de cronometraje: La conexión de FINISH al aparato simulado, configurada en FINISH exactamente como para el aparato real (mismo transporte, mismo protocolo). Las pasadas y las salidas pasan por ahí: FINISH no sabe que habla con un simulador.
Equipo simulado: El aparato falso que SIM pone en marcha: el mismo que el configurado en FINISH (RACE RESULT, Ubidium, MyLaps, Chronelec, USB Timing Box, FDS TBox, Microgate REI2), con su protocolo real. Vea Los equipos imitados.
Indicadores: Los tres puntos de color de la tarjeta del enlace: FINISH (encontrado y de acuerdo), Equipo simulado (en marcha), Conexión de FINISH (FINISH indica estar conectado a él). Naranja: todavía no; verde: hecho. Vea Los tres indicadores.
Guía de conexión: La línea naranja oscuro debajo de los indicadores: lo que hay que ajustar en FINISH para que se conecte al aparato simulado (dirección y puerto, o puerto serie), y lo que FINISH apunta en este momento.
Aceptar ChronoFEED-SIM: La casilla del módulo Difusión de FINISH que autoriza a un SIM a conectarse, sea cual sea el modo de cronometraje. Desmarcada por defecto; hay que desmarcarla en competición. Vea el escenario.
SIM conectado: La franja naranja de la barra de estado de FINISH mientras un SIM está conectado y aceptado, con el nombre de su equipo. Un clic abre la Difusión.
Anuncio: El mensaje que FINISH envía por la red cada 2 s para que SIM, TABLEAU y VOICE lo encuentren sin escribir ninguna dirección.
Modo Carrera: SIM sigue las carreras de FINISH: da las salidas y hace correr a los atletas.
Modo Manual: Usted mismo envía las pasadas de los transpondedores: una por una, por selección o en vueltas automáticas. No confundir con las salidas manuales del modo Carrera, ni con el modo de cronometraje «Manual» de FINISH (teclado numérico).
Salidas manuales, automáticas: En modo Carrera, quién activa la señal de salida: usted (botón Salida de la carrera) o SIM, solo, al ritmo de una pista real.
Señal de salida: Lo que envía el aparato cuando dispara la pistola conectada a él: un código de impulso para RACE RESULT, un marcador para el Ubidium, el transpondedor 255 para MyLaps, la entrada manual 000000 en la línea «Gun» para Chronelec, un impulso en el canal de salida para un cronómetro. SIM siempre da una salida mediante esta señal.
Grupo: Para el ritmo de las salidas automáticas: las carreras cargadas juntas en FINISH en el momento de la primera salida del grupo. Una carrera cargada mientras corre un grupo espera a que la pista esté libre y a la pausa.
Tanda: Una salida dentro de un grupo. Las tandas de un grupo se suceden según el «Plazo entre dos tandas» (15 s por defecto).
Pista libre: Todas las carreras que salieron enviaron su última pasada (o ya no están en FINISH). El grupo siguiente sale después de la «Pausa entre las salidas» (60 s por defecto).
Predicción de las vueltas: La aceleración y la velocidad máxima de una carrera en FINISH (sus tiempos previstos). SIM hace correr a los atletas con ese mismo modelo: salida parada, aceleración hasta la velocidad máxima y luego velocidad constante, con un poco de azar para cada uno.
Carrera realista: El nivel de errores intencionados del modo Carrera: ninguno, pocos, muchos. Vea la tabla de probabilidades.
Error intencionado (error simulado): Un defecto que SIM introduce a propósito y anota en el registro en el momento en que se produce («⚠ ERROR simulado — …»): línea perdida (no se envía nada para una línea intermedia), llegada perdida (nunca la última), retraso (pasada enviada de 1 a 5 s más tarde con su hora real), duplicado (la misma pasada dos veces), señal fantasma (una línea muy por delante lee al atleta), rebote (fotocélulas: una segunda señal de 20 a 120 ms después), transpondedor débil (un atleta al que le faltan muchas pasadas).
Vueltas automáticas: En modo Manual, los transpondedores marcados «Da vueltas» cruzan la línea de meta solos, sin fin, a su tiempo por vuelta más o menos la variación.
Tiempo por vuelta, variación: El tiempo medio de una vuelta automática (el común, o el de la fila) y la diferencia sorteada al azar en cada vuelta (± %).
Espaciado: En modo Manual, el tiempo entre dos transpondedores enviados juntos con «Enviar la selección»; 0: todos en el mismo instante.
Asignación por posición de salida: Cuando FINISH asigna los transpondedores por posición de salida, SIM da a cada atleta sin transpondedor el primer transpondedor de FINISH que tiene su posición, del tipo del aparato y que no está ya en pista; FINISH se lo asigna en la primera pasada.
com0com, pareja de puertos serie virtuales: Un controlador gratuito de Windows que crea dos puertos serie conectados entre sí (COM10 ↔ COM11): SIM abre uno, FINISH el otro. Indispensable para simular un aparato serie, en la computadora de FINISH. Vea Puertos serie virtuales.
DTR: Una línea de control del puerto serie. En una pareja com0com, la salida DTR de un puerto llega a la entrada DSR del otro: la USB Timing Box falsa fija en ella su reloj, y la TBox falsa no envía nada mientras está baja, como las reales.
Emisor de radio (TBox): La caja que transmite a la FDS TBox el impulso de la salida o de una fotocélula. Tiene un número de serie; la TBox lo recibe por la entrada de radio (Radio_A a Radio_F) que tiene ese número y le da el canal de esa entrada. Vea Emisores de radio de la TBox.