용어집

VOICE의 용어를 프로그램에서 쓰는 뜻 그대로 풀이합니다. 괄호 안은 프랑스어 원어입니다.

안내 방송(Annonce)

VOICE가 말해야 할 문장 하나로, 언어와 중요도를 가집니다. 랩 안내는 보통 중요도로, 다른 안내로 바뀌거나 버려질 수 있습니다. 최종 기록, 탈락, 주석, 출발, 직접 입력한 메시지는 높은 중요도로, 앞으로 끼어들며 절대 버려지지 않습니다. VOICE가 말하는 때를 참고하십시오.

안내(레이스를)(Annoncer)

FINISH에서 받은 레이스의 확인란: 이 PC가 이 레이스를 안내합니다. FINISH의 음성 합성 확인란과 혼동하지 마십시오.

FINISH 알림(자동 찾기)(Annonce de FINISH)

VOICE, 전광판, SIM이 주소 없이 FINISH를 찾을 수 있도록 FINISH가 2초마다 네트워크에 보내는 메시지. VOICE를 FINISH에 연결을 참고하십시오.

독점 구간(Captivité)

시간제 레이스의 마지막 몇 초(기본값 10초). 이 동안 그 레이스에 대해서는 카운트다운만 말합니다.

종(Cloche)

마지막 랩 신호. FINISH가 시점을 계산해 보내고, VOICE가 종을 울립니다. 탈락 종 뒤에는 문장이 이어집니다(프랑스어로 “Au prochain tour, 1 coureur sera éliminé.”, 곧 “다음 랩에서 선수 1명이 탈락합니다.”).

목표(Consigne)

선수의 최소·최대 랩 타임(FINISH, 선수 탭). 목표 옵션을 켜면 VOICE가 “Trop vite!”(너무 빠름!) 또는 “En retard!”(늦음!)라고 말합니다.

FINISH가 모르는 선수

FINISH가 언어도 옵션도 보내지 않은 선수. VOICE는 이 PC의 기본 언어와 기본 옵션을 적용합니다.

속도(Débit)

음성의 빠르기로, −10~10(0: 보통). 언어마다 정합니다.

카운트다운(Décompte)

시간제 레이스 끝의 “5… 4… 3… 2… 1… Terminé!”. 낱말마다 제 초에, FINISH 시각에 맞춰 말합니다.

대기열(File d'attente)

말하기를 기다리는 안내와 그 규칙: 선수당 하나, 최대 여섯 개, 최대 12초.

FINISH 시계(Horloge de FINISH)

FINISH PC의 시각으로, VOICE가 계속 측정합니다(차이와 정밀도). 레이스의 모든 시각(카운트다운, 종, 남은 시간)은 FINISH의 시각입니다.

로그(Journal)

말한 것, 끊긴 것, 버린 것, 놓친 것의 목록. 가장 최근 것이 맨 위(300줄).

언어(선수의)(Langue)

선수를 안내하는 언어: FINISH가 그 선수에 대해 보낸 언어, 없으면 이 PC의 기본 언어. 열한 가지 언어: fr, en, nl, es, de, it, pl, ja, zh, ko, ru.

기록 읽는 방식(Lecture des temps)

기록을 말하는 방법: “62.4”, “1분 2.4초”, “2 4”… 열 가지 방식이 있고 선수마다 하나를 고릅니다. 열 가지 읽는 방식을 참고하십시오.

메시지(Message)

아나운서가 VOICE PC에서 직접 입력한 문장. 음소거 상태에서도 말합니다.

음소거(Muet)

VOICE PC에서: 자동 안내를 더 이상 하지 않습니다(메시지와 종은 나감). FINISH에서 선수에게: 그 선수에 대해서는 아무것도 안내하지 않습니다.

OneCore, SAPI

VOICE가 쓰는 Windows 음성의 두 계열: OneCore는 Windows 설정의 음성(캐나다 음성 포함), SAPI는 기존 방식의 음성입니다.

음성 옵션(Options de voix)

랩마다 선수에 대해 말하는 내용: 이름, 순위, 완료한 랩, 남은 랩, 랩 타임, 목표, 최종 기록, 속도. 그리고 말할 이름과 기록 읽는 방식. FINISH의 선수 탭에서 정합니다.

페어(Paire)

롱트랙에서 선수 두 명이 함께 달리는 레이스. 출발할 때 번호를 붙여 “Paire 3”(페어 3)이라고 말합니다.

PC(Poste)

VOICE를 실행하는 컴퓨터로, 이름(“SONO”)이 있으며 FINISH의 연결된 클라이언트 목록에 나옵니다. PC 여러 대가 같은 FINISH를 들을 수 있습니다.

음성 합성(FINISH 확인란)(Synthèse vocale)

VOICE가 레이스를 안내할 수 있게 하는 FINISH 레이스 카드의 확인란. 음성(FINISH) 열에 보입니다.

최종 기록(Temps final)

선수의 도착 기록. 한 번만, 항상 완전한 문장으로 말하며, 절대 버리지 않습니다.

너무 오래된 안내(Trop vieille)

최대 대기 시간(12초)보다 오래 기다린 랩 안내. 말하지 않습니다.