Glossario

Le parole di VOICE, nel senso in cui il programma le usa.

Annuncio: Una frase che VOICE deve dire, con la sua lingua e la sua importanza. Gli annunci dei giri sono ordinari: possono essere sostituiti o scartati. Il tempo finale, un'eliminazione, un'annotazione, la partenza e un messaggio digitato sono alti: passano davanti e non vengono mai scartati. Vedere Quando VOICE parla.
Annuncia (una gara): La casella di Gare ricevute da FINISH: questa postazione annuncia questa gara. Da non confondere con la casella Sintesi vocale di FINISH.
Annuncio di FINISH (rilevamento): Il messaggio che FINISH invia in rete ogni due secondi perché VOICE, i tabelloni e SIM lo trovino senza indirizzo. Vedere Collegare VOICE a FINISH.
Cattività: Gli ultimi secondi di una gara a tempo (dieci per impostazione predefinita), durante i quali parla solo il conto alla rovescia per questa gara.
Campana: Il segnale dell'ultimo giro. FINISH calcola il momento e lo invia; VOICE la suona. Una campana d'eliminazione è seguita da una frase («Au prochain tour, 1 coureur sera éliminé.»).
Obiettivo: I tempi sul giro minimo e massimo di un atleta (FINISH, scheda Atleti); con l'opzione Obiettivo, VOICE dice «Trop vite!» o «En retard!».
Atleta sconosciuto a FINISH: Un atleta per cui FINISH non ha inviato né lingua né opzioni: VOICE gli applica la lingua predefinita e le opzioni predefinite della postazione.
Velocità: La velocità di una voce, da −10 a 10 (0: normale), impostata per lingua.
Conto alla rovescia: «5… 4… 3… 2… 1… Terminé!» alla fine di una gara a tempo, ogni parola al suo secondo, all'ora di FINISH.
Coda d'attesa: Gli annunci che attendono di essere detti, con le loro regole: uno per atleta, al massimo sei, al massimo dodici secondi.
Orologio di FINISH: L'ora della postazione FINISH, misurata continuamente da VOICE (scarto e precisione): tutta l'ora della gara (conto alla rovescia, campana, tempo rimanente) è quella di FINISH.
Registro: L'elenco di ciò che è stato detto, interrotto, scartato o mancato, il più recente in alto (300 righe).
Lingua (di un atleta): Quella in cui viene annunciato: quella che FINISH invia per lui, altrimenti la lingua predefinita della postazione. Undici lingue: fr, en, nl, es, de, it, pl, ja, zh, ko, ru.
Lettura dei tempi: Il modo di dire un tempo: «62.4», «1 minute et 2.4 secondes», «2 4»… Dieci letture, una per atleta. Vedere Le dieci letture.
Messaggio: Una frase digitata dall'annunciatore sulla postazione VOICE; detta anche in modalità muto.
Muto: Sulla postazione VOICE: più nessun annuncio automatico (i messaggi passano, la campana pure). Per un atleta, in FINISH: nulla viene annunciato per lui.
OneCore, SAPI: Le due famiglie di voci di Windows che VOICE usa: OneCore, le voci delle Impostazioni di Windows (tra cui quelle del Canada); SAPI, le voci classiche.
Opzioni di voce: Ciò che viene detto di un atleta a ogni giro: nome, posizione, completato, da fare, tempo del giro, obiettivo, tempo finale, velocità; il nome pronunciato, la lettura dei tempi. Impostate in FINISH, scheda Atleti.
Coppia: Su pista lunga, una gara di due atleti; il suo numero fa dire «Paire 3» alla partenza.
Postazione: Un computer che fa girare VOICE, con un nome («SONO») che FINISH mostra tra i suoi client collegati. Più postazioni possono ascoltare lo stesso FINISH.
Sintesi vocale (casella di FINISH): La casella della scheda della gara in FINISH che permette a VOICE di annunciare la gara; visibile nella colonna Voce (FINISH).
Tempo finale: Il tempo d'arrivo di un atleta, detto una sola volta, sempre per esteso, mai scartato.
Troppo vecchio: Un annuncio di giro che ha atteso più dell'età massima (dodici secondi): non viene detto.