이름 발음
VOICE가 선수 이름을 어떻게 말하는지, 지금 무엇을 바꿀 수 있는지, 그리고 FINISH 선수 항목에 준비되어 있지만 아직 VOICE와 연결되지 않은 것을 설명합니다.
1. VOICE가 이름을 다루는 방식
FINISH는 화면에 보이는 그대로 이름을 보냅니다: “PELLETREAU, Justine”. 그대로 읽으면 어색하고, 어떤 음성은 모두 대문자로 쓴 낱말을 한 글자씩 읽습니다. 그래서 VOICE가 순서를 바로잡습니다.
| FINISH가 보낸 이름 | 읽는 이름 | 말하는 것 |
|---|---|---|
| PELLETREAU, Justine | 이름과 성 | Justine Pelletreau |
| PELLETREAU, Justine | 이름만 | Justine |
| PELLETREAU, Justine | 성만 | Pelletreau |
| VAN DALFSEN, Mirthe | 이름과 성 | Mirthe Van Dalfsen |
| BAE, Seo-yeon | 이름과 성 | Seo-yeon Bae |
모두 대문자인 낱말(두 글자 이상)은 첫 글자만 대문자로 바꾸고, 이미 소문자가 있는 낱말은 건드리지 않습니다. 그다음 이름은 선수 언어의 음성이 읽습니다: 네덜란드어로 정한 “Mirthe Van Dalfsen”은 네덜란드어 음성이 읽어 제대로 발음합니다. 가장 효과적인 방법은 선수마다 언어를 정해 주는 것입니다.
2. 지금 정할 수 있는 것
- 선수의 언어(FINISH의 선수 탭, 또는 EVENT의
.cfevent): 음성을 정하므로 발음도 정해집니다. - 읽는 이름(FINISH, 선수 탭): 이름, 성, 또는 둘 다. 이름이 어렵다면 랩 타임에는 이름만 말하게 하십시오. VOICE PC의 랩 타임에 읽는 이름 설정은 이를 모든 선수에게 적용합니다. 최종 기록에서는 언제나 전체 이름을 말합니다.
- PC에서 고른 언어별 음성(음성 탭): 캐나다 음성과 프랑스 음성은 이름을 다르게 읽습니다. 테스트로 들어 보고 알맞은 음성을 고르십시오.
- 음소거(FINISH, 선수 탭): 그 선수에 대해서는 아무것도 안내하지 않습니다.
3. FINISH 선수 항목: 연결된 것과 아직 연결되지 않은 것
선수의 전체 정보(FINISH, 이력 › 선수)에는 음성 합성 카드가 있습니다: 발음대로 쓴 성, 발음대로 쓴 이름(발음 표기: “Pel-le-trô”), 음성, 말하기 속도(-10~10), 그리고 음소거와 안내할 내용. 각 설정의 현재 상태는 다음과 같습니다.
| 설정 | VOICE에 반영되는 곳 | 상태 |
|---|---|---|
| 언어, 음소거, 옵션(이름, 순위…, 읽는 이름, 읽는 방식, 남은 랩) | FINISH 세션의 선수 탭(선수에게 저장되어 대회가 바뀌어도 유지).
언어는 .cfevent에서도 옴 | 연결됨: FINISH가 VOICE로 보냄 |
| 선수 항목(이력)의 언어와 옵션 | 데이터베이스에 저장 | 아직 연결 안 됨: FINISH가 보내는 값이 아님. 선수 탭에서 정하십시오 |
| 발음대로 쓴 성, 발음대로 쓴 이름 | 데이터베이스에 저장 | 아직 연결 안 됨: FINISH가 보내지 않으며, VOICE는 적힌 그대로 읽음 |
| 음성, 말하기 속도(항목의) | 데이터베이스에 저장 | 아직 연결 안 됨: VOICE는 그 언어의 음성과 속도를 씀(음성 탭) |
어려운 이름의 발음은 지금 항목에 미리 적어 둘 수 있습니다. 선수와 함께 보관되며, 연결 기능이 생기면 쓰이게 됩니다. 그때 이 페이지에서 알려 드립니다.
4. 일본어, 중국어, 한국어 음성이 읽는 로마자 이름
FINISH는 이름을 쓰인 그대로, 로마자로 보냅니다(“Marie Tremblay”). 일본어, 중국어, 한국어 음성은 이를 자기 언어의 소리로 읽으므로, 발음이 정확하지 않습니다(글자를 하나씩 읽거나, 강세가 다른 곳에 놓임). 러시아어 음성도 로마자 이름을 러시아식으로 읽습니다. VOICE에는 발음 사전이 없으며, 선수 항목의 발음대로 쓴 성 필드는 아직 연결되지 않았습니다. 지금 쓸 수 있는 방법:
- 선수가 자기 언어로 안내된다면, FINISH에 그 선수의 이름을 그 언어의 문자로 쓰십시오(“長谷川 結菜”, “김서연”): 그 언어의 음성이 자연스럽게 읽습니다(화면에도 그 문자로 표시됨).
- 다른 언어를 쓰는 선수라면, 그 선수의 언어(프랑스어, 영어…)를 그대로 두십시오: 이름과 랩 안내를 그 언어의 음성이 말합니다.
- 음성 탭에서 테스트를 눌러 보고, 이름이 잘 읽히지 않으면 랩 기록에서는 이름만 쓰십시오.
5. 그때까지: 정말 어려운 이름
- PC에 음성이 있다면 선수 출신 언어를 써 보십시오(“Oosterhuis”는 네덜란드어 음성, “Brandstätter”는 독일어 음성).
- 랩 타임에는 이름만(읽는 이름: 이름).
- 소개(시상식, 기록)에는 메시지 말하기에 발음대로 문장을 입력하십시오: “Bravo à Ondrèj Vavrjinets !”.