Glosario

Las palabras de VOICE, en el sentido en que las usa el software.

Anuncio: Una frase que VOICE debe decir, con su idioma y su importancia. Los anuncios de vueltas son ordinarios: pueden reemplazarse o descartarse. El tiempo final, una eliminación, una anotación, la salida y un mensaje escrito son altos: pasan delante y nunca se descartan. Vea Cuándo habla VOICE.
Anunciar (una carrera): La casilla de Carreras recibidas de FINISH: este equipo anuncia esta carrera. No hay que confundirla con la casilla Síntesis de voz de FINISH.
Anuncio de FINISH (descubrimiento): El mensaje que FINISH envía por la red cada dos segundos para que VOICE, los marcadores y SIM lo encuentren sin dirección. Vea Conectar VOICE a FINISH.
Captividad: Los últimos segundos de una carrera por tiempo (diez por defecto), durante los cuales solo habla la cuenta atrás para esa carrera.
Campana: La señal de la última vuelta. FINISH calcula el momento y la envía; VOICE la hace sonar. Una campana de eliminación va seguida de una frase (en español: «En la próxima vuelta, 1 corredor será eliminado.»).
Consigna: Los tiempos de vuelta mínimo y máximo de un atleta (FINISH, pestaña Atletas); con la opción Consigna, VOICE dice «¡Demasiado rápido!» o «¡Demasiado lento!».
Atleta desconocido para FINISH: Un atleta para el que FINISH no envió ni idioma ni opciones: VOICE le aplica el idioma predeterminado y las opciones predeterminadas del equipo.
Velocidad: La velocidad de una voz, de −10 a 10 (0: normal), ajustada por idioma.
Cuenta atrás: «5… 4… 3… 2… 1… ¡Terminado!» al final de una carrera por tiempo, cada palabra en su segundo, a la hora de FINISH.
Cola de espera: Los anuncios que esperan para decirse, con sus reglas: uno por atleta, seis como máximo, doce segundos como máximo.
Reloj de FINISH: La hora del equipo FINISH, medida continuamente por VOICE (diferencia y precisión): toda la hora de la carrera (cuenta atrás, campana, tiempo restante) es la de FINISH.
Registro: La lista de lo que se dijo, se cortó, se descartó o se perdió, lo más reciente arriba (300 líneas).
Idioma (de un atleta): Aquel en el que se le anuncia: el que FINISH envía para él, si no el idioma predeterminado del equipo. Once idiomas: fr, en, nl, es, de, it, pl, ja, zh, ko, ru.
Lectura de los tiempos: La forma de decir un tiempo: «62,4», «1 minuto y 2,4 segundos», «2 4»… Diez lecturas, una por atleta. Vea Las diez lecturas.
Mensaje: Una frase escrita por el locutor en el equipo VOICE; se dice incluso en modo silenciado.
Silenciado: En el equipo VOICE: ningún anuncio automático (los mensajes pasan, la campana también). Para un atleta, en FINISH: no se anuncia nada de él.
OneCore, SAPI: Las dos familias de voces de Windows que usa VOICE: OneCore, las voces de la Configuración de Windows (entre ellas las de Canadá); SAPI, las voces clásicas.
Opciones de voz: Lo que se dice de un atleta en cada vuelta: nombre, posición, completado, restantes, tiempo de la vuelta, consigna, tiempo final, velocidad; el nombre pronunciado, la lectura de los tiempos. Se ajustan en FINISH, pestaña Atletas.
Pareja: En pista larga, una carrera de dos atletas; su número hace decir «Pareja 3» en la salida.
Equipo: Una computadora que ejecuta VOICE, con un nombre («SONO») que FINISH muestra en sus clientes conectados. Varios equipos pueden escuchar el mismo FINISH.
Síntesis de voz (casilla de FINISH): La casilla de la ficha de carrera en FINISH que permite a VOICE anunciar la carrera; visible en la columna Voz (FINISH).
Tiempo final: El tiempo de llegada de un atleta, dicho una sola vez, siempre con todas las palabras, nunca descartado.
Demasiado antigua: Un anuncio de vuelta que esperó más que la antigüedad máxima (doce segundos): no se dice.