Что говорит VOICE

Принцип: говорящее табло

VOICE получает от FINISH ту же трансляцию, что и табло TABLEAU: забеги, положение, круги. FINISH отправляет не готовые фразы, а факты («этот участник только что прошёл круг за 31,456 с») и, для каждого участника, его язык и параметры. Фразу составляет VOICE. Отсюда:

• несколько компьютеров VOICE могут слушать один FINISH (озвучивание для зрителей, наушники тренера), каждый со своими забегами и языком;
• VOICE может работать на другом компьютере, чем FINISH;
• VOICE, перезапущенный посреди забега, не повторяет прошедшие круги: он продолжает со следующих прохождений;
• VOICE работает по времени FINISH (часы синхронизированы): обратный отсчёт попадает точно в секунду.

Когда VOICE говорит

Ничего не объявляется о забеге, если компьютер в режиме Без звука, если в карточке забега в FINISH не отмечен Синтез речи или если с забега снята отметка в Забеги, полученные от FINISH. Ничего не объявляется об участнике, для которого в FINISH включено «Без звука».

Фраза круга

Она собирается по частям в том порядке, который нужен тренеру: кто, где он, что осталось, затем время. Каждая часть зависит от параметра участника (заданного в FINISH, иначе параметры по умолчанию компьютера):

Примеры с исходными параметрами (имя, позиция, время круга, осталось, итоговое время):

• Одно имя — ещё не объявление: участник, у которого отмечен только параметр «Имя», никогда не объявляется.
• После финиша участник больше не объявляется: его восстановительные круги проходят молча.
• FINISH отправляет «PELLETREAU, Justine»; VOICE переставляет и приводит к строчным («Justine Pelletreau»): некоторые голоса произносят по буквам слово целиком прописными. См. Произношение имён.
• В командной гонке преследования говорится о команде: одна фраза на команду за круг («Rouge, Première position, 2 tours à faire, 31.4»), её итоговое время или «Rouge, DNF».

Языки

Одиннадцать языков: французский, английский, нидерландский, испанский, немецкий, итальянский, польский, японский, китайский (путунхуа), корейский и русский. Участник объявляется на своём языке (заданном в FINISH), иначе на языке по умолчанию компьютера; язык, которого VOICE не знает, произносится английскими словами. У каждого языка свой голос.

Десятичный разделитель — часть того, что читает голос: нидерландский, итальянский, польский или русский голос правильно говорит «31,4», японский, китайский или корейский — «31.4». По-французски единственное число действует до двух: «1.4 seconde». В польском и русском три формы («2 minuty», «5 minut») и женский род «jedna», «dwie», «одна», «две» («dwie minuty», «одна минута»); японский, китайский и корейский считают круги своим счётным словом (周, 圈, 바퀴). Пример полного прочтения: «1分2.4秒» по-японски, «одна минута и 2,4 секунды» по-русски.

Десять способов прочтения времени

У каждого участника свой способ прочтения (FINISH, Чтение времени); вот что получается для круга 62,456 с. Знаки после запятой отбрасываются, никогда не округляются: голос называет то же время, что и табло.

Свыше 5 минут способы прочтения в секундах переходят в минуты («5:12.40», а не «312.4»).

Прошедшее и оставшееся время забега на время

В забеге на время «Temps écoulé 6 minutes et 12.4 secondes» на каждом круге было бы слишком точно и однообразно. VOICE округляет в зависимости от хода забега: грубо вдали от конца, точно ближе к концу, и не повторяет время, уже сказанное для этого забега. В забеге на 20 минут слышно «Reste 18 minutes», потом несколько кругов ничего, затем «Reste 16 minutes»… а за 40 с до конца — «Reste 45 secondes». Забег «время + круг» говорит «Dernier tour!», когда время истекло.

Очередь объявлений

Фраза длится две–четыре секунды; круги приходят пачками, когда группа пересекает линию. Поэтому фразы ждут в очереди по правилам, потому что запоздавшее объявление хуже, чем никакого:

1. Одно объявление круга на участника. Если для участника уже ждёт объявление, новое (последний круг) заменяет его.
2. Короткая очередь. Не более шести объявлений кругов; сверх этого самое старое пропускается.
3. Слишком старое объявление не произносится. Прождавшее больше двенадцати секунд отбрасывается в момент, когда должно было прозвучать.
4. Важное идёт вперёд. Итоговое время, выбывание, пометка, старт, введённое сообщение идут раньше кругов и никогда не отбрасываются.

Каждое отброшенное объявление отмечается в журнале с причиной: «заменено», «очередь заполнена», «устарело». Все три порога настраиваются: Очередь.

Обратный отсчёт в конце

В конце (объявляемого) забега на время VOICE говорит «5… 4… 3… 2… 1… Terminé!», каждое слово в свою секунду, по часам FINISH, последнее — точно в момент, когда время истекает. Каждое слово готовится заранее и запускается чуть раньше своей секунды (опережение); оно прерывает текущую фразу. В последние десять секунд для этого забега говорит только обратный отсчёт. VOICE, запущенный за 2 с до конца, говорит «2… 1… Terminé!».

Колокол

На длинной дорожке FINISH вычисляет, когда участник начинает последний круг, и отправляет колокол; VOICE воспроизводит его через систему озвучивания, прерывая текущую фразу. Колокол, полученный с опозданием более двух секунд, не звучит: он пришёлся бы на другое прохождение. Звук: Файл WAV колокола.

В забеге на выбывание FINISH сообщает, сколько участников выбудет на начинающемся круге; VOICE добавляет после колокола фразу на языке компьютера (два компьютера, французский и английский, говорят её каждый на своём):

Чего VOICE не говорит

• Рекорды. FINISH знает рекорды и показывает их на табло, но VOICE не объявляет «рекорд катка»: объявления рекорда нет. Чтобы сказать о нём, введите его в Произнести сообщение.
• Положения и результаты дисциплины или соревнования: только то, что происходит на дорожке, участник за участником.
• Прошедшие круги для VOICE, запущенного с опозданием, и старт забега, стартовавшего более десяти секунд назад.