Lo que dice VOICE
Cuándo habla VOICE, qué dice, en qué orden y en qué idioma, cómo lee un tiempo, y qué prefiere callar antes que anunciarlo tarde.
El principio: un marcador que habla
VOICE recibe de FINISH la misma difusión que los marcadores de TABLEAU: las carreras, la clasificación, las vueltas. FINISH no envía frases hechas, sino hechos («este atleta acaba de terminar una vuelta en 31,456 s») y, para cada atleta, su idioma y sus opciones. Es VOICE quien compone la frase. Por eso:
- varios equipos VOICE pueden escuchar el mismo FINISH (la megafonía del público, los auriculares de un entrenador), cada uno con sus carreras y su idioma;
- VOICE puede ejecutarse en otra computadora distinta de la de FINISH;
- un VOICE que se reinicia en plena carrera no repite las vueltas pasadas: retoma en las próximas pasadas;
- VOICE trabaja con la hora de FINISH (relojes sincronizados): la cuenta atrás cae en el segundo exacto.
Cuándo habla VOICE
| Momento | Lo que se dice | Idioma | Importancia |
|---|---|---|---|
| Un atleta termina una vuelta | La frase de la vuelta: «Justine Pelletreau, Primera posición, ¡Última vuelta! 10,6» | El del atleta | Normal; alta con el tiempo final |
| La salida de una carrera (si el ajuste lo pide) | «Pareja 3» o, si no, el nombre de la carrera, unos segundos después de la salida | El del equipo | Alta |
| Un atleta es eliminado (carrera por eliminación) | «Lotte Verhaegen, uitgeschakeld»; en español «eliminado», «eliminada» para una atleta (su género o, si no, el de la carrera) | El del atleta | Alta |
| Una anotación de FINISH (si el ajuste lo pide) | «Justine Pelletreau,» y luego el texto de la anotación | El del atleta | Alta |
| Un mensaje escrito en el equipo | El mensaje | El elegido junto al campo | Alta |
| El final de una carrera por tiempo | La cuenta atrás «5… 4… 3… 2… 1… ¡Terminado!» | El del equipo | Lo interrumpe todo |
| La campana enviada por FINISH | La campana y, después de una campana de eliminación, una frase | El del equipo | Lo interrumpe todo |
No se anuncia nada de una carrera si el equipo está en Silenciado, si su ficha en FINISH no tiene Síntesis de voz, o si está desmarcada en Carreras recibidas de FINISH. No se anuncia nada de un atleta silenciado en FINISH.
Los ejemplos de esta página suponen el equipo y los atletas configurados en español, salvo que se indique otro idioma.
La frase de una vuelta
Se arma pieza por pieza, en el orden que necesita el entrenador: quién, por dónde va, lo que queda y luego el tiempo. Cada pieza depende de una opción del atleta (configurada en FINISH o, si no, las opciones predeterminadas del equipo):
| Pieza | Opción | Lo que se dice |
|---|---|---|
| Nombre | Nombre | Al principio: «Justine Pelletreau», «Justine» o «Pelletreau» (Nombre pronunciado). No se repite si este atleta acaba de ser nombrado (20 s). |
| Posición | Posición | «Segunda posición», solo si cambió (ajuste); siempre en la llegada. |
| Completado | Completado | «3 vueltas completadas»; carrera por tiempo: «tiempo transcurrido 6 minutos», redondeado. |
| Restantes | Restantes | «quedan 2 vueltas», «¡Última vuelta!»; carrera por tiempo: «quedan 4 minutos», redondeado. |
| Tiempo de la vuelta | Tiempo de la vuelta | «31,4», según la lectura del atleta. |
| Consigna | Consigna | «¡Demasiado rápido!» por debajo del tiempo de vuelta mínimo del atleta, «¡Demasiado lento!» por encima del máximo. |
| Tiempo final | Tiempo final | Una sola vez, en la llegada, siempre completo: «Tiempo final. 44,9 segundos». |
| Velocidad | Velocidad | «32,5 kilómetros por hora». |
Ejemplos, con las opciones predeterminadas (nombre, posición, tiempo de la vuelta, restantes, tiempo final):
| Situación | Se dice |
|---|---|
| Primera pasada de unos 1500 m en un óvalo de 400 m (después de 300 m) | «Justine Pelletreau, Primera posición, quedan 3 vueltas, 25,3» |
| Vuelta siguiente, todavía primera | «Justine Pelletreau, quedan 2 vueltas, 30,9» (posición sin cambios: no se repite) |
| Última vuelta, pasó a segunda | «Justine Pelletreau, Segunda posición, ¡Última vuelta! 31,2» |
| Llegada | «Justine Pelletreau, Segunda posición, 31,7, Tiempo final. 1 minuto y 59,1 segundos» |
| Su rival, configurada en neerlandés, en la misma vuelta | «Saskia Brouwers, Eerste positie, Laatste ronde! 31,0» |
- El nombre solo no constituye un anuncio: un atleta que solo tiene marcada la opción Nombre nunca se anuncia.
- Después de su llegada, un atleta ya no se anuncia: sus vueltas de recuperación quedan en silencio.
- FINISH envía «PELLETREAU, Justine»; VOICE lo ordena y lo pasa a minúsculas («Justine Pelletreau»): algunas voces deletrean una palabra escrita toda en mayúsculas. Vea La pronunciación de los nombres.
- Una persecución por equipos habla del equipo: una frase por equipo y por vuelta («Rouge, Primera posición, quedan 2 vueltas, 31,4»), su tiempo final o «Rouge, DNF».
Los idiomas
Once idiomas: francés, inglés, neerlandés, español, alemán, italiano, polaco, japonés, chino (mandarín), coreano y ruso. Un atleta se anuncia en su idioma (configurado en FINISH) o, si no, en el idioma predeterminado del equipo; un idioma que VOICE no conoce se dice con las palabras en inglés. Cada idioma tiene su voz.
| Idioma | Quedan 2 vueltas | Última vuelta | Posición | Tiempo |
|---|---|---|---|---|
| Français | 2 tours à faire | Dernier tour! | Première… Vingtième position, luego «21e position» | 31.4 |
| English | 2 laps to go | Last lap! | First… Third position, luego «4th position» | 31.4 |
| Nederlands | nog 2 ronden | Laatste ronde! | Eerste… Twintigste positie, luego «21e positie» | 31,4 |
| Español | quedan 2 vueltas | ¡Última vuelta! | Primera… Décima posición, luego «Posición 11» | 31,4 |
| Deutsch | noch 2 Runden | Letzte Runde! | «Platz 1», «Platz 2»… | 31,4 |
| Italiano | mancano 2 giri | Ultimo giro! | Primo… Ventesimo posto, luego «Posizione 21» | 31,4 |
| Polski | do końca 2 okrążenia (5: okrążeń) | Ostatnie okrążenie! | Pierwsze… Dwudzieste miejsce, luego «Miejsce 21» | 31,4 |
| 日本語 | 残り2周 | ラスト1周！ | 1位, 2位… | 31.4 |
| 中文（普通话） | 还剩2圈 | 最后一圈！ | 第1名, 第2名… | 31.4 |
| 한국어 | 2바퀴 남았습니다 | 마지막 바퀴! | 1위, 2위… | 31.4 |
| Русский | осталось 2 круга (5: кругов; 21: остался 21 круг) | Последний круг! | Первое… Двадцатое место, luego «21-е место» | 31,4 |
El separador decimal forma parte de lo que lee la voz: una voz española, neerlandesa, italiana, polaca o rusa dice correctamente «31,4»; una voz japonesa, china o coreana, «31.4». En francés, el singular vale por debajo de dos: «1.4 seconde». El polaco y el ruso tienen tres formas («2 minuty», «5 minut») y dicen «jedna», «dwie», «одна», «две» en femenino («dwie minuty», «одна минута»); el japonés, el chino y el coreano cuentan las vueltas con su clasificador (周, 圈, 바퀴). Ejemplo en lectura completa: «1分2.4秒» en japonés, «одна минута и 2,4 секунды» en ruso.
Las diez lecturas de un tiempo
Cada atleta tiene su lectura (FINISH, Lectura de los tiempos); esto es lo que da una vuelta de 62,456 s. Los decimales se truncan, nunca se redondean: la voz dice el mismo tiempo que el marcador. En español, la voz lee la coma decimal («62,4»).
| Lectura (etiqueta de FINISH y de VOICE) | Se dice | Para quién |
|---|---|---|
| Completo | «1 minuto y 2,4 segundos» | El público |
| Con punto (lectura predeterminada) | «62.4» | Tiempos de vuelta cortos |
| Sin punto | «62 4» («sesenta y dos, cuatro») | Más corto de decir |
| Último segundo | «2 4» | El entrenador que conoce la decena |
| Punto y centésimas | «62.45» | A la centésima |
| Último segundo y centésimas | «2 45» | Última cifra y centésimas |
| Minutos | «1:02.45» | Minutos y centésimas |
| Minutos a la décima | «1:02.4» | |
| Minutos al segundo | «1:02» | |
| Minutos a la milésima | «1:02.456» |
Por encima de 5 minutos, las lecturas en segundos pasan a minutos («5:12.40» en lugar de «312.4»).
Tiempo transcurrido y restante de una carrera por tiempo
En una carrera por tiempo, «tiempo transcurrido 6 minutos y 12,4 segundos» en cada vuelta sería demasiado preciso y repetitivo. VOICE redondea según el avance: de forma aproximada lejos del final, con precisión cerca del final, y no repite un tiempo ya dicho para esa carrera. En una carrera de 20 minutos, se oye «quedan 18 minutos», nada durante algunas vueltas, luego «quedan 16 minutos»… y, a 40 s del final, «quedan 45 segundos». Una carrera «tiempo + vuelta» dice «¡Última vuelta!» una vez transcurrido el tiempo.
La cola de anuncios
Una frase dura de dos a cuatro segundos; las vueltas llegan en bloque cuando un pelotón cruza la línea. Por eso las frases esperan en una cola, con reglas, porque un anuncio tardío es peor que ningún anuncio:
- Un anuncio de vuelta por atleta. Si el atleta ya tiene un anuncio en espera, el nuevo (la última vuelta) lo reemplaza.
- Una cola corta. Seis anuncios de vueltas como máximo; más allá, se descarta el más antiguo.
- Un anuncio demasiado antiguo no se dice. Después de doce segundos de espera, se descarta en el momento de decirlo.
- Lo importante pasa primero. El tiempo final, una eliminación, una anotación, la salida y un mensaje escrito pasan antes que las vueltas y nunca se descartan.
Cada anuncio descartado se anota en el registro con su motivo: «reemplazado», «cola llena», «demasiado antiguo». Los tres umbrales se ajustan en Cola de espera.
La cuenta atrás final
Al final de una carrera por tiempo (anunciada), VOICE dice «5… 4… 3… 2… 1… ¡Terminado!», cada palabra en su segundo, a la hora de FINISH, la última en el instante exacto en que transcurre el tiempo. Cada palabra se prepara por adelantado y se lanza un poco antes de su segundo (adelanto); interrumpe la frase en curso. Durante los diez últimos segundos, solo habla la cuenta atrás para esa carrera. Un VOICE iniciado a 2 s del final dice «2… 1… ¡Terminado!».
La campana
En pista larga, FINISH calcula cuándo un atleta empieza su última vuelta y envía la campana; VOICE la hace sonar en la megafonía, interrumpiendo la frase en curso. Una campana recibida más de dos segundos tarde no suena: coincidiría con otra pasada. El sonido: Archivo WAV de campana.
En una carrera por eliminación, FINISH da el número de atletas que saldrán en la vuelta que empieza; VOICE hace seguir la campana de una frase, en el idioma del equipo (dos equipos en español y en inglés la dicen cada uno en el suyo):
| Idioma | Un atleta | Varios |
|---|---|---|
| Français | Au prochain tour, 1 coureur sera éliminé. | Au prochain tour, 2 coureurs seront éliminés. |
| English | At the end of the next lap, 1 athlete will be eliminated. | At the end of the next lap, 2 athletes will be eliminated. |
| Nederlands | Na de volgende ronde valt 1 deelnemer af. | Na de volgende ronde vallen 2 deelnemers af. |
| Español | En la próxima vuelta, 1 corredor será eliminado. | En la próxima vuelta, 2 corredores serán eliminados. |
| Deutsch | Nach der nächsten Runde scheidet 1 Teilnehmer aus. | Nach der nächsten Runde scheiden 2 Teilnehmer aus. |
| Italiano | Al prossimo giro sarà eliminato 1 atleta. | Al prossimo giro saranno eliminati 2 atleti. |
| Polski | Po następnym okrążeniu odpadnie jedna osoba. | Po następnym okrążeniu odpadną dwie osoby. (5: odpadnie 5 osób.) |
| 日本語 | 次の周回で1人が脱落します。 | 次の周回で2人が脱落します。 |
| 中文（普通话） | 下一圈结束时，将淘汰1名选手。 | 下一圈结束时，将淘汰2名选手。 |
| 한국어 | 다음 바퀴가 끝나면 1명이 탈락합니다. | 다음 바퀴가 끝나면 2명이 탈락합니다. |
| Русский | После следующего круга выбывает 1 участник. | После следующего круга выбывают 2 участника. (5: участников) |
Lo que VOICE no dice
- Los récords. FINISH conoce los récords y los muestra en los marcadores, pero VOICE no anuncia «récord de pista»: no hay anuncio de récord. Para decir uno, escríbalo en Decir un mensaje.
- Las clasificaciones y los resultados de una prueba o de una competición: solo lo que pasa en la pista, atleta por atleta.
- Las vueltas pasadas de un VOICE iniciado con retraso, ni la salida de una carrera que salió hace más de diez segundos.