Произношение имён
Как VOICE произносит имя спортсмена, что в этом можно изменить уже сегодня и что готовит карточка спортсмена в FINISH, пока ещё не связанная с VOICE.
1. Что VOICE делает с именем
FINISH отправляет имя в том виде, в каком его показывает: «PELLETREAU, Justine». Произнесённое как есть, оно звучало бы плохо, а некоторые голоса произносят по буквам слово, написанное целиком прописными. Поэтому VOICE приводит его в порядок:
| Прислано FINISH | Произносимое имя | Произносится |
|---|---|---|
| PELLETREAU, Justine | Имя и фамилия | Justine Pelletreau |
| PELLETREAU, Justine | Имя | Justine |
| PELLETREAU, Justine | Фамилия | Pelletreau |
| VAN DALFSEN, Mirthe | Имя и фамилия | Mirthe Van Dalfsen |
| BAE, Seo-yeon | Имя и фамилия | Seo-yeon Bae |
Слово целиком из прописных (длиннее одной буквы) получает заглавную только первую букву; слово, в котором уже есть строчная, не трогается. Затем имя читает голос языка участника: «Mirthe Van Dalfsen» с нидерландским языком читается нидерландским голосом, который произносит его правильно. Это лучший рычаг: задать каждому спортсмену его язык.
2. Что настраивается сегодня
- Язык участника (FINISH, вкладка Участники, или
.cfeventиз EVENT): он выбирает голос, а значит, и произношение. - Произносимое имя (FINISH, вкладка «Участники»): имя, фамилия или и то и другое. Трудная фамилия? Только имя при времени кругов. На компьютере VOICE настройка Имя, произносимое при временах кругов задаёт это для всех. При итоговом времени всегда произносится полное имя.
- Голос языка на компьютере (вкладка Голос): канадский и французский голоса произносят имена по-разному; Проверить, затем оставьте подходящий.
- Без звука (FINISH, вкладка «Участники»): для этого участника ничего не объявляется.
3. Карточка спортсмена в FINISH: что связано, а что ещё нет
В полной карточке спортсмена (FINISH, «История» › «Спортсмены») есть блок Синтез речи: Фамилия так, как она произносится, Имя так, как оно произносится (фонетическая запись: «Pel-le-trô»), Голос, Темп (от -10 до 10), затем «Без звука» и то, что объявляется. Вот состояние каждой настройки:
| Настройка | Где она учитывается для VOICE | Состояние |
|---|---|---|
| Язык, «Без звука», параметры (Имя, Позиция…, Произносимое имя, Чтение времени, Осталось) | Вкладка Участники сессии в FINISH (сохраняются за участником от
соревнования к соревнованию); язык приходит также из .cfevent | Связано: FINISH отправляет их в VOICE |
| Язык и параметры карточки спортсмена («История») | Хранятся в базе | Пока не связано: FINISH отправляет не их; настраивайте вкладку «Участники» |
| Фамилия и имя так, как они произносятся | Хранятся в базе | Пока не связано: FINISH их не отправляет, VOICE произносит имя так, как оно написано |
| Голос, темп (из карточки) | Хранятся в базе | Пока не связано: VOICE берёт голос и темп языка (вкладка «Голос») |
Вы уже можете заполнить произношение трудных имён в карточках: оно хранится вместе со спортсменом и пригодится, когда связь появится. Эта страница сообщит об этом.
4. Имя латиницей, прочитанное японским, китайским или корейским голосом
FINISH отправляет имя так, как оно написано, латиницей («Marie Tremblay»). Японский, китайский или корейский голос читает его своими звуками: произношение приблизительное (буквы иногда произносятся по отдельности, ударение ставится иначе). Русский голос так же читает латинское имя на русский лад. У VOICE нет словаря произношения, а поля Фамилия так, как она произносится карточки спортсмена ещё не связаны. Что работает сегодня:
- записать имя спортсмена его письменностью («長谷川 結菜», «김서연») в FINISH, если он объявляется на своём языке: голос этого языка читает его естественно (тогда на экране показывается эта запись);
- для спортсмена другого языка оставить его язык (французский, английский…): его имя произносит голос его языка, и круги тоже;
- Проверить на вкладке «Голос», затем только имя при времени кругов, если фамилия звучит плохо.
5. Пока что: по-настоящему трудное имя
- Попробуйте родной язык спортсмена (нидерландский голос для «Oosterhuis», немецкий для «Brandstätter»), если такой голос есть на компьютере.
- При времени кругов — только имя («Произносимое имя»: Имя).
- Для представления (церемония, рекорд) введите фразу так, как она произносится, в Произнести сообщение: «Bravo à Ondrèj Vavrjinets !».