Was VOICE ansagt

Das Prinzip: eine Anzeigetafel, die spricht

VOICE empfängt von FINISH dieselbe Übertragung wie die Anzeigetafeln von TABLEAU: die Läufe, die Rangliste, die Runden. FINISH sendet keine fertigen Sätze, sondern Fakten („dieser Athlet hat gerade eine Runde in 31,456 s beendet“) und für jeden Athleten seine Sprache und seine Optionen. Den Satz bildet VOICE. Daraus folgt:

• mehrere VOICE-Computer können demselben FINISH zuhören (die Beschallung des Publikums, der Kopfhörer eines Trainers), jeder mit seinen Läufen und seiner Sprache;
• VOICE kann auf einem anderen Computer als FINISH laufen;
• ein VOICE, das mitten im Lauf neu startet, sagt die vergangenen Runden nicht noch einmal an: Es macht bei den nächsten Durchgängen weiter;
• VOICE arbeitet mit der Uhrzeit von FINISH (synchronisierte Uhren): Der Countdown fällt auf die exakte Sekunde.

Wann VOICE spricht

Von einem Lauf wird nichts angesagt, wenn der Computer auf Stumm steht, wenn sein Datenblatt in FINISH Sprachausgabe nicht aktiviert hat oder wenn er unter Von FINISH empfangene Läufe deaktiviert ist. Von einem in FINISH stummgeschalteten Athleten wird nichts angesagt.

Der Satz einer Runde

Er wird Stück für Stück zusammengesetzt, in der Reihenfolge, die der Trainer braucht: wer, wo er steht, was bleibt, dann die Zeit. Jedes Stück hängt von einer Option des Athleten ab (in FINISH eingestellt, sonst die Standardoptionen des Computers):

Beispiele mit den Standardoptionen (Name, Position, Rundenzeit, Verbleibend, Endzeit), für eine Athletin mit der Sprache Französisch:

• Der Name allein ergibt keine Ansage: Ein Athlet, bei dem nur die Option Name aktiviert ist, wird nie angesagt.
• Nach seiner Ankunft im Ziel wird ein Athlet nicht mehr angesagt: Seine Auslaufrunden bleiben stumm.
• FINISH sendet „PELLETREAU, Justine“; VOICE stellt die Reihenfolge um und schreibt klein („Justine Pelletreau“): Manche Stimmen buchstabieren ein Wort in Großbuchstaben. Siehe Die Aussprache der Namen.
• Eine Teamverfolgung spricht vom Team: ein Satz pro Team und Runde („Rouge, Première position, 2 tours à faire, 31.4“), seine Endzeit oder „Rouge, DNF“.

Die Sprachen

Elf Sprachen: Französisch, Englisch, Niederländisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Polnisch, Japanisch, Chinesisch (Mandarin), Koreanisch und Russisch. Ein Athlet wird in seiner Sprache angesagt (in FINISH eingestellt), sonst in der Standardsprache des Computers; eine Sprache, die VOICE nicht kennt, wird mit den englischen Wörtern gesprochen. Jede Sprache hat ihre Stimme.

Das Dezimaltrennzeichen gehört zu dem, was die Stimme liest: Eine niederländische, italienische, polnische oder russische Stimme sagt korrekt „31,4“, eine japanische, chinesische oder koreanische „31.4“. Im Französischen gilt der Singular unter zwei: „1.4 seconde“. Polnisch und Russisch haben drei Formen („2 minuty“, „5 minut“) und sagen im Femininum „jedna“, „dwie“, „одна“, „две“ („dwie minuty“, „одна минута“); Japanisch, Chinesisch und Koreanisch zählen die Runden mit ihrem Zählwort (周, 圈, 바퀴). Beispiel in vollständiger Ansage: „1分2.4秒“ auf Japanisch, „одна минута и 2,4 секунды“ auf Russisch.

Die zehn Arten der Zeitansage

Jeder Athlet hat seine Zeitansage (FINISH, Zeiterfassung); so wird eine Runde von 62,456 s gesprochen. Die Nachkommastellen werden abgeschnitten, nie gerundet: Die Stimme sagt dieselbe Zeit wie die Anzeigetafel.

Ab 5 Minuten wechseln die Ansagen in Sekunden zu Minuten („5:12.40“ statt „312.4“).

Verstrichene und verbleibende Zeit eines Zeitlaufs

In einem Zeitlauf wäre „Temps écoulé 6 minutes et 12.4 secondes“ in jeder Runde zu genau und zu eintönig. VOICE rundet je nach Fortschritt: grob weit vor dem Ende, fein kurz vor dem Ende, und wiederholt keine für diesen Lauf bereits gesagte Zeit. In einem 20-Minuten-Lauf hört man „Reste 18 minutes“, einige Runden lang nichts, dann „Reste 16 minutes“… und 40 s vor dem Ende „Reste 45 secondes“. Ein Lauf „Zeit + Runde“ sagt „Dernier tour!“, sobald die Zeit abgelaufen ist.

Die Warteschlange der Ansagen

Ein Satz dauert zwei bis vier Sekunden; die Runden kommen in Schüben, wenn ein Feld die Linie überquert. Die Sätze warten deshalb in einer Warteschlange, nach Regeln, denn eine verspätete Ansage ist schlimmer als keine Ansage:

1. Eine Rundenansage pro Athlet. Hat der Athlet bereits eine wartende Ansage, ersetzt die neue (die letzte Runde) sie.
2. Eine kurze Warteschlange. Höchstens sechs Rundenansagen; darüber hinaus fällt die älteste weg.
3. Eine zu alte Ansage wird nicht gesprochen. Nach mehr als zwölf Sekunden Wartezeit wird sie verworfen, wenn sie an die Reihe kommt.
4. Das Wichtige hat Vorrang. Die Endzeit, ein Ausscheiden, eine Anmerkung, der Start und eine eingegebene Nachricht kommen vor den Runden und werden nie verworfen.

Jede verworfene Ansage wird mit ihrem Grund im Protokoll vermerkt, den die Software auf Französisch anzeigt: „remplacée“ (ersetzt), „file pleine“ (Warteschlange voll), „trop vieille“ (zu alt). Die drei Schwellen sind einstellbar: Warteschlange.

Der Schluss-Countdown

Am Ende eines (angesagten) Zeitlaufs sagt VOICE „5… 4… 3… 2… 1… Beendet!“, jedes Wort zu seiner Sekunde, nach der Uhrzeit von FINISH, das letzte genau in dem Moment, in dem die Zeit abgelaufen ist. Jedes Wort wird im Voraus vorbereitet und kurz vor seiner Sekunde gestartet (Vorlauf); es unterbricht den laufenden Satz. In den letzten zehn Sekunden spricht für diesen Lauf nur der Countdown. Ein VOICE, das 2 s vor dem Ende gestartet wird, sagt „2… 1… Beendet!“.

Die Glocke

Auf der Langbahn berechnet FINISH, wann ein Athlet seine letzte Runde beginnt, und sendet die Glocke; VOICE lässt sie über die Beschallung läuten und unterbricht dabei den laufenden Satz. Eine Glocke, die mehr als zwei Sekunden zu spät empfangen wird, läutet nicht: Sie fiele auf einen anderen Durchgang. Der Ton: WAV-Datei der Glocke.

In einem Ausscheidungslauf gibt FINISH die Zahl der Athleten an, die in der beginnenden Runde ausscheiden; VOICE lässt auf die Glocke einen Satz folgen, in der Sprache des Computers (zwei Computer auf Französisch und Englisch sagen ihn jeweils in ihrer Sprache):

Was VOICE nicht ansagt

• Die Rekorde. FINISH kennt die Rekorde und zeigt sie auf den Anzeigetafeln, aber VOICE sagt nicht „Bahnrekord“ an: Es gibt keine Rekordansage. Um einen anzusagen, geben Sie ihn unter Nachricht sprechen ein.
• Die Ranglisten und Ergebnisse einer Disziplin oder eines Wettkampfs: nur, was auf der Bahn geschieht, Athlet für Athlet.
• Die vergangenen Runden bei einem verspätet gestarteten VOICE, und auch nicht den Start eines Laufs, der vor mehr als zehn Sekunden gestartet ist.