VOICE が話す内容
VOICE がいつ話すか、何を、どの順番で、どの言語で話すか、タイムをどう読むか、そして遅れてアナウンスするより 黙るほうを選ぶのはどんなときか。
原則：話すスコアボード
VOICE は FINISH から、TABLEAU の スコアボードと同じ配信を受け取ります：レース、順位、周回。FINISH はできあがった文を送るのではなく、事実（「この選手が 31.456 秒で 1 周を終えた」）と、 各選手の言語とオプションを送ります。文を組み立てるのは VOICE です。そのため：
- 複数の VOICE コンピューターが同じ FINISH を聞くことができます（観客向けの場内放送、コーチのヘッドホン）。それぞれが自分のレースと言語を持ちます。
- VOICE は FINISH とは別のコンピューターで動かせます。
- レースの途中で再起動した VOICE は過去の周回を繰り返しません：次の通過から再開します。
- VOICE は FINISH の時刻（同期した時計）で動きます：カウントダウンは正確な秒に合います。
VOICE が話すとき
| タイミング | 話す内容 | 言語 | 重要度 |
|---|---|---|---|
| 選手が 1 周を終える | 周回の文：« Justine Pelletreau, Première position, Dernier tour! 10.6 » | 選手の言語 | 通常。最終タイムがあれば高 |
| レースのスタート （設定で有効な場合） | « Paire 3 »、なければレース名を、スタートの数秒後に | コンピューターの言語 | 高 |
| 選手がエリミネートされる（エリミネーションのレース） | « Lotte Verhaegen, uitgeschakeld »。フランス語では「éliminé」、女子選手には「éliminée」（その選手の性別、なければレースの性別） | 選手の言語 | 高 |
| FINISH の注記 （設定で有効な場合） | « Justine Pelletreau, » に続けて注記のテキスト | 選手の言語 | 高 |
| コンピューターで入力したメッセージ | そのメッセージ | フィールドの隣で選んだ言語 | 高 |
| 時間制のレースの終わり | カウントダウン « 5… 4… 3… 2… 1… Terminé! » | コンピューターの言語 | すべてを打ち切る |
| FINISH から送られた鐘 | 鐘、エリミネーションの鐘の後には文 | コンピューターの言語 | すべてを打ち切る |
コンピューターがミュートの場合、FINISH のレースの詳細に 音声合成 がない場合、 FINISH から受信したレースでチェックが外れている場合は、そのレースについて何もアナウンスしません。FINISH で ミュートにした選手についても、何もアナウンスしません。
1 周の文
文はコーチが必要とする順に、部分ごとに組み立てられます：誰か、どこにいるか、何が残っているか、そしてタイム。各部分は選手の オプション（FINISH で設定、なければコンピューターの既定のオプション）で決まります：
| 部分 | オプション | 話す内容 |
|---|---|---|
| 名前 | 名前 | 先頭に：« Justine Pelletreau »、« Justine »、または « Pelletreau »（読み上げる名前）。その選手の名前を言ったばかりなら繰り返しません （20 秒）。 |
| 順位 | 順位 | « Deuxième position »。変わった場合だけ（設定）。フィニッシュでは常に。 |
| 完了 | 完了 | « 3 tours complétés »。時間制のレース：« Temps écoulé 6 minutes »、丸めた値。 |
| 残り | 残り | « 2 tours à faire »、« Dernier tour! »。時間制のレース：« Reste 4 minutes »、丸めた値。 |
| ラップタイム | ラップタイム | « 31.4 »。選手の読み方に従います。 |
| 指示 | 指示 | 選手のラップタイムの最小より下なら « Trop vite! »、最大より上なら « En retard! »。 |
| 最終タイム | 最終タイム | フィニッシュで 1 回だけ、常に省略せずに：« Temps final. 44.9 secondes »。 |
| 速度 | 速度 | « 32.5 kilomètres heure »。 |
初期のオプション（名前、順位、ラップタイム、残り、最終タイム）での例：
| 状況 | 話す内容 |
|---|---|
| 400 m トラックでの 1500 m の最初の通過（300 m 後） | « Justine Pelletreau, Première position, 3 tours à faire, 25.3 » |
| 次の周回、まだ 1 位 | « Justine Pelletreau, 2 tours à faire, 30.9 »（順位は変わらないので繰り返しません） |
| 最終周、2 位に後退 | « Justine Pelletreau, Deuxième position, Dernier tour! 31.2 » |
| フィニッシュ | « Justine Pelletreau, Deuxième position, 31.7, Temps final. 1 minute et 59.1 secondes » |
| オランダ語に設定したライバルの、同じ周回 | « Saskia Brouwers, Eerste positie, Laatste ronde! 31,0 » |
- 名前だけではアナウンスになりません：オプション「名前」だけにチェックがある選手は、決してアナウンスされません。
- フィニッシュの後、選手はもうアナウンスされません：クールダウンの周回は静かなままです。
- FINISH は « PELLETREAU, Justine » を送り、VOICE はそれを並べ直して小文字にします（« Justine Pelletreau »）：音声によってはすべて大文字の語を 1 文字ずつ読むからです。名前の発音を参照してください。
- チームパシュートではチームについて話します：チームごと、周回ごとに 1 つの文（« Rouge, Première position, 2 tours à faire, 31.4 »）、その最終 タイム、または « Rouge, DNF »。
言語
11 の言語：フランス語、英語、オランダ語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、ポーランド語、日本語、中国語（標準中国語）、韓国語、ロシア語。選手は自分の言語（FINISH で設定）で、なければコンピューターの 既定の言語でアナウンスされます。VOICE が知らない言語は英語の語で話されます。各言語には それぞれの音声があります。
| 言語 | 残り 2 周 | 最終周 | 順位 | タイム |
|---|---|---|---|---|
| Français | 2 tours à faire | Dernier tour! | Première… Vingtième position、その後は « 21e position » | 31.4 |
| English | 2 laps to go | Last lap! | First… Third position、その後は « 4th position » | 31.4 |
| Nederlands | nog 2 ronden | Laatste ronde! | Eerste… Twintigste positie、その後は « 21e positie » | 31,4 |
| Español | quedan 2 vueltas | ¡Última vuelta! | Primera… Décima posición、その後は « Posición 11 » | 31,4 |
| Deutsch | noch 2 Runden | Letzte Runde! | « Platz 1 »、« Platz 2 »… | 31,4 |
| Italiano | mancano 2 giri | Ultimo giro! | Primo… Ventesimo posto、その後は « Posizione 21 » | 31,4 |
| Polski | do końca 2 okrążenia （5：okrążeń） | Ostatnie okrążenie! | Pierwsze… Dwudzieste miejsce、その後は « Miejsce 21 » | 31,4 |
| 日本語 | 残り2周 | ラスト1周！ | 1位、2位… | 31.4 |
| 中文（普通话） | 还剩2圈 | 最后一圈！ | 第1名, 第2名… | 31.4 |
| 한국어 | 2바퀴 남았습니다 | 마지막 바퀴! | 1위, 2위… | 31.4 |
| Русский | осталось 2 круга （5：кругов、21：остался 21 круг） | Последний круг! | Первое… Двадцатое место、その後は « 21-е место » | 31,4 |
小数点の記号も音声が読む内容の一部です：オランダ語、イタリア語、ポーランド語、ロシア語の音声は « 31,4 » を、日本語、中国語、韓国語の音声は « 31.4 » を正しく読みます。フランス語では、2 未満は単数形です：« 1.4 seconde »。ポーランド語とロシア語には 3 つの形があり（« 2 minuty »、« 5 minut »）、 女性形では « jedna »、« dwie »、« одна »、« две » と言います（« dwie minuty »、« одна минута »）。日本語、中国語、韓国語は周回をそれぞれの 助数詞（周、圈、바퀴）で数えます。完全な読み方の例：日本語では「1分2.4秒」、ロシア語では « одна минута и 2,4 секунды »。
タイムの 10 通りの読み方
各選手には読み方があります（FINISH の タイムの読み上げ）。62.456 秒の周回でどうなるかを示します。小数は 切り捨てで、決して四捨五入しません：音声はスコアボードと同じタイムを話します。
| 読み方（FINISH と VOICE のラベル） | 話す内容 | 対象 |
|---|---|---|
| 完全 | « 1 minute et 2.4 secondes » | 観客 |
| ドット区切り （初期の読み方） | « 62.4 » | 短いラップタイム |
| ドットなし | « 62 4 »（「62、4」） | より短く言える |
| 秒の最後の桁 | « 2 4 » | 10 の位を知っているコーチ |
| ドットと 100 分の 1 秒 | « 62.45 » | 100 分の 1 秒まで |
| 秒の最後の桁と 100 分の 1 秒 | « 2 45 » | 最後の桁と 100 分の 1 秒 |
| 分 | « 1:02.45 » | 分と 100 分の 1 秒 |
| 分、0.1 秒まで | « 1:02.4 » | |
| 分、秒まで | « 1:02 » | |
| 分、1000 分の 1 秒まで | « 1:02.456 » |
5 分を超えると、秒での読み方は分に切り替わります（« 312.4 » ではなく « 5:12.40 »）。
時間制のレースの経過時間と残り時間
時間制のレースで、毎周 « Temps écoulé 6 minutes et 12.4 secondes » と言うのは細かすぎて単調です。VOICE は進み具合に応じて丸めます： 終わりから遠いうちは大まかに、終わりが近づくと細かく、そしてそのレースですでに言ったタイムは繰り返しません。20 分のレースでは、 « Reste 18 minutes »、数周は何もなく、続いて « Reste 16 minutes »…、そして終わりの 40 秒前に « Reste 45 secondes » と聞こえます。「時間＋周回」のレースでは、 時間が尽きた後に « Dernier tour! » と言います。
アナウンスのキュー
1 つの文は 2～4 秒かかります。集団がラインを通過すると、周回はまとめて届きます。そこで文は規則付きのキューで 待ちます。遅れたアナウンスはアナウンスしないより悪いからです：
- 選手ごとに周回のアナウンスは 1 つ。その選手にすでに待っているアナウンスがあれば、新しいもの（最新の周回）がそれを置き換えます。
- 短いキュー。周回のアナウンスは最大 6 つ。それを超えると、最も古いものが飛ばされます。
- 古すぎるアナウンスは話しません。12 秒を超えて待ったものは、話す時点で破棄されます。
- 重要なものが先。最終タイム、エリミネーション、注記、スタート、入力したメッセージは周回より先に話され、決して 破棄されません。
破棄したアナウンスはすべて、その理由とともにログに記録されます：「remplacée」、「file pleine」、「trop vieille」。3 つのしきい値は設定できます： キュー。
終了のカウントダウン
（アナウンスする）時間制のレースの終わりに、VOICE は « 5… 4… 3… 2… 1… Terminé! » と、各語をその秒に、FINISH の時刻で、最後の語を時間が尽きた ちょうどその瞬間に話します。各語は前もって準備され、その秒の少し前に開始されます（先行時間）。話し中の 文は打ち切られます。最後の 10 秒間、そのレースではカウントダウンだけが話します。終わりの 2 秒前に起動した VOICE は « 2… 1… Terminé! » と言います。
鐘
ロングトラックでは、FINISH が選手が最終周に入るタイミングを計算して鐘を送り、VOICE が話し中の文を打ち切って場内放送で鳴らします。 2 秒以上遅れて受信した鐘は鳴りません：別の通過に重なってしまうからです。音： 鐘の WAV ファイル。
エリミネーションのレースでは、FINISH が始まる周回で外れる選手の数を伝えます。VOICE は鐘の後に、コンピューターの言語で文を続けます （フランス語と英語の 2 台のコンピューターなら、それぞれ自分の言語で話します）：
| 言語 | 1 人 | 複数 |
|---|---|---|
| Français | Au prochain tour, 1 coureur sera éliminé. | Au prochain tour, 2 coureurs seront éliminés. |
| English | At the end of the next lap, 1 athlete will be eliminated. | At the end of the next lap, 2 athletes will be eliminated. |
| Nederlands | Na de volgende ronde valt 1 deelnemer af. | Na de volgende ronde vallen 2 deelnemers af. |
| Español | En la próxima vuelta, 1 corredor será eliminado. | En la próxima vuelta, 2 corredores serán eliminados. |
| Deutsch | Nach der nächsten Runde scheidet 1 Teilnehmer aus. | Nach der nächsten Runde scheiden 2 Teilnehmer aus. |
| Italiano | Al prossimo giro sarà eliminato 1 atleta. | Al prossimo giro saranno eliminati 2 atleti. |
| Polski | Po następnym okrążeniu odpadnie jedna osoba. | Po następnym okrążeniu odpadną dwie osoby. （5：odpadnie 5 osób.） |
| 日本語 | 次の周回で1人が脱落します。 | 次の周回で2人が脱落します。 |
| 中文（普通话） | 下一圈结束时，将淘汰1名选手。 | 下一圈结束时，将淘汰2名选手。 |
| 한국어 | 다음 바퀴가 끝나면 1명이 탈락합니다. | 다음 바퀴가 끝나면 2명이 탈락합니다. |
| Русский | После следующего круга выбывает 1 участник. | После следующего круга выбывают 2 участника. （5：участников） |
VOICE が話さないこと
- 記録。FINISH は記録を知っていてスコアボードに表示しますが、VOICE は「トラック記録」をアナウンスしません：記録のアナウンスはありません。 アナウンスするには、メッセージを読み上げるに入力します。
- 種目や大会の順位と結果：トラックで起きていることだけを、選手ごとに話します。
- 遅れて起動した VOICE での過去の周回、そして 10 秒以上前にスタートしたレースのスタート。