Ciò che dice VOICE

Il principio: un tabellone che parla

VOICE riceve da FINISH la stessa diffusione dei tabelloni di TABLEAU: le gare, la classifica, i giri. FINISH non invia frasi già fatte, ma fatti («questo atleta ha appena concluso un giro in 31,456 s») e, per ogni atleta, la sua lingua e le sue opzioni. È VOICE che compone la frase. Da qui:

• più postazioni VOICE possono ascoltare lo stesso FINISH (la sonorizzazione del pubblico, la cuffia di un allenatore), ciascuna con le sue gare e la sua lingua;
• VOICE può girare su un altro computer rispetto a FINISH;
• un VOICE che si riavvia a gara in corso non ripete i giri passati: riprende dai prossimi passaggi;
• VOICE lavora all'ora di FINISH (orologi sincronizzati): il conto alla rovescia cade al secondo esatto.

Quando VOICE parla

Nulla viene annunciato di una gara se la postazione è in Muto, se la sua scheda in FINISH non ha Sintesi vocale, o se è deselezionata in Gare ricevute da FINISH. Nulla viene annunciato di un atleta muto in FINISH.

La frase di un giro

Si compone pezzo per pezzo, nell'ordine di cui ha bisogno l'allenatore: chi, a che punto è, che cosa resta, poi il tempo. Ogni pezzo dipende da un' opzione dell'atleta (impostata in FINISH, altrimenti le opzioni predefinite della postazione):

Esempi, con le opzioni iniziali (nome, posizione, tempo del giro, da fare, tempo finale), per un'atleta annunciata in francese:

• Il solo nome non fa un annuncio: un atleta per cui è selezionata solo l'opzione Nome non viene mai annunciato.
• Dopo il suo arrivo, un atleta non viene più annunciato: i suoi giri di recupero restano silenziosi.
• FINISH invia «PELLETREAU, Justine»; VOICE lo rimette in ordine e in minuscolo («Justine Pelletreau»): alcune voci compitano una parola tutta in maiuscolo. Vedere La pronuncia dei nomi.
• Un inseguimento a squadre parla della squadra: una frase per squadra e per giro («Rouge, Première position, 2 tours à faire, 31.4»), il suo tempo finale o «Rouge, DNF».

Le lingue

Undici lingue: francese, inglese, olandese, spagnolo, tedesco, italiano, polacco, giapponese, cinese (mandarino), coreano e russo. Un atleta viene annunciato nella sua lingua (impostata in FINISH), altrimenti nella lingua predefinita della postazione; una lingua che VOICE non conosce viene detta con le parole inglesi. Ogni lingua ha la sua voce.

Il separatore decimale fa parte di ciò che la voce legge: una voce olandese, italiana, polacca o russa dice correttamente «31,4», una voce giapponese, cinese o coreana «31.4». In francese, il singolare vale sotto due: «1.4 seconde». Il polacco e il russo hanno tre forme («2 minuty», «5 minut») e dicono «jedna», «dwie», «одна», «две» al femminile («dwie minuty», «одна минута»); il giapponese, il cinese e il coreano contano i giri con il loro classificatore (周, 圈, 바퀴). Esempio in lettura completa: «1分2.4秒» in giapponese, «одна минута и 2,4 секунды» in russo.

Le dieci letture di un tempo

Ogni atleta ha la sua lettura (FINISH, Lettura dei tempi); ecco che cosa dà un giro di 62,456 s (esempi in francese). I decimali vengono troncati, mai arrotondati: la voce dice lo stesso tempo del tabellone.

Oltre i 5 minuti, le letture in secondi passano in minuti («5:12.40» invece di «312.4»).

Tempo trascorso e rimanente di una gara a tempo

In una gara a tempo, «Temps écoulé 6 minutes et 12.4 secondes» a ogni giro sarebbe troppo preciso e ripetitivo. VOICE arrotonda secondo l'avanzamento: grossolanamente lontano dalla fine, finemente vicino alla fine, e non ripete un tempo già detto per questa gara. In una gara di 20 minuti, si sente «Reste 18 minutes», poi più nulla per qualche giro, poi «Reste 16 minutes»… e, a 40 s dalla fine, «Reste 45 secondes». Una gara «tempo + giro» dice «Dernier tour!» una volta scaduto il tempo.

La coda degli annunci

Una frase dura da due a quattro secondi; i giri arrivano a pacchetti quando un gruppo passa la linea. Le frasi attendono quindi in una coda, con delle regole, perché un annuncio in ritardo è peggio di nessun annuncio:

1. Un annuncio di giro per atleta. Se l'atleta ha già un annuncio in attesa, il nuovo (l'ultimo giro) lo sostituisce.
2. Una coda breve. Al massimo sei annunci di giri; oltre, salta il più vecchio.
3. Un annuncio troppo vecchio non viene detto. Oltre dodici secondi di attesa, viene scartato al momento di essere detto.
4. L'importante passa davanti. Il tempo finale, un'eliminazione, un'annotazione, la partenza, un messaggio digitato passano prima dei giri e non vengono mai scartati.

Ogni annuncio scartato viene annotato nel registro con il suo motivo: «remplacée», «file pleine», «trop vieille». Le tre soglie si impostano: Coda d'attesa.

Il conto alla rovescia finale

Alla fine di una gara a tempo (annunciata), VOICE dice «5… 4… 3… 2… 1… Terminé!», ogni parola al suo secondo, all'ora di FINISH, l'ultima nell'istante esatto in cui il tempo è scaduto. Ogni parola viene preparata in anticipo e lanciata un po' prima del suo secondo (anticipo); interrompe la frase in corso. Durante gli ultimi dieci secondi, parla solo il conto alla rovescia per questa gara. Un VOICE avviato a 2 s dalla fine dice «2… 1… Terminé!».

La campana

Su pista lunga, FINISH calcola quando un atleta inizia il suo ultimo giro e invia la campana; VOICE la fa suonare sulla sonorizzazione, interrompendo la frase in corso. Una campana ricevuta più di due secondi troppo tardi non suona: cadrebbe su un altro passaggio. Il suono: File WAV della campana.

In una gara a eliminazione, FINISH dà il numero di atleti che usciranno al giro che inizia; VOICE fa seguire la campana da una frase, nella lingua della postazione (due postazioni in francese e in inglese la dicono ciascuna nella propria):

Ciò che VOICE non dice

• I record. FINISH conosce i record e li mostra ai tabelloni, ma VOICE non annuncia «record della pista»: non c'è un annuncio di record. Per dirne uno, digitarlo in Pronuncia un messaggio.
• Le classifiche e i risultati di una prova o di una competizione: solo ciò che succede in pista, atleta per atleta.
• I giri passati di un VOICE avviato in ritardo, né la partenza di una gara partita da più di dieci secondi.