Co mówi VOICE
Kiedy VOICE mówi, co mówi, w jakiej kolejności i w jakim języku, jak odczytuje czas i czego woli nie mówić, zamiast ogłaszać to z opóźnieniem. Przykładowe zdania są podane w języku, w którym VOICE je wypowiada (VOICE mówi po francusku, angielsku, niderlandzku, hiszpańsku i niemiecku).
Zasada działania: mówiąca tablica
VOICE otrzymuje od FINISH tę samą transmisję co tablice TABLEAU: wyścigi, klasyfikację, okrążenia. FINISH nie wysyła gotowych zdań, lecz fakty („ten zawodnik właśnie ukończył okrążenie w 31,456 s”) oraz, dla każdego zawodnika, jego język i opcje. To VOICE układa zdanie. Dlatego:
- kilka stanowisk VOICE może słuchać tego samego FINISH (nagłośnienie dla publiczności, słuchawki trenera), każde z własnymi wyścigami i językiem;
- VOICE może działać na innym komputerze niż FINISH;
- VOICE uruchomiony ponownie w trakcie wyścigu nie powtarza minionych okrążeń: wznawia komunikaty od kolejnych przejazdów;
- VOICE działa według czasu FINISH (zsynchronizowane zegary): odliczanie trafia co do sekundy.
Kiedy VOICE mówi
| Moment | Co jest mówione | Język | Priorytet |
|---|---|---|---|
| Zawodnik kończy okrążenie | Zdanie o okrążeniu: „Justine Pelletreau, Première position, Dernier tour! 10.6” | Zawodnika | Zwykły; wysoki z czasem końcowym |
| Start wyścigu (jeśli wymaga tego ustawienie) | „Paire 3”, a w przeciwnym razie nazwa wyścigu, kilka sekund po starcie | Stanowiska | Wysoki |
| Zawodnik zostaje wyeliminowany (wyścig eliminacyjny) | „Lotte Verhaegen, uitgeschakeld”; po francusku „éliminé”, „éliminée” dla zawodniczki (jej płeć, a w razie braku płeć wyścigu) | Zawodnika | Wysoki |
| Adnotacja z FINISH (jeśli wymaga tego ustawienie) | „Justine Pelletreau,”, a potem tekst adnotacji | Zawodnika | Wysoki |
| Wiadomość wpisana na stanowisku | Wiadomość | Wybrany obok pola | Wysoki |
| Koniec wyścigu na czas | Odliczanie „5… 4… 3… 2… 1… Terminé!” | Stanowiska | Przerywa wszystko |
| Dzwonek wysłany przez FINISH | Dzwonek, a po dzwonku eliminacji — zdanie | Stanowiska | Przerywa wszystko |
O wyścigu nic nie jest ogłaszane, jeśli stanowisko jest w trybie wyciszenia, jeśli jego karta w FINISH nie ma zaznaczonego pola Synteza mowy albo jeśli jest odznaczony na liście Wyścigi otrzymane z FINISH. Nic nie jest ogłaszane o zawodniku wyciszonym w FINISH.
Zdanie o okrążeniu
Składa się kawałek po kawałku, w kolejności potrzebnej trenerowi: kto, na jakim jest etapie, co zostało, a potem czas. Każdy kawałek zależy od opcji zawodnika (ustawionej w FINISH, a w przeciwnym razie od opcji domyślnych stanowiska):
| Kawałek | Opcja | Co jest mówione |
|---|---|---|
| Nazwisko | Nazwisko | Na początku: „Justine Pelletreau”, „Justine” lub „Pelletreau” (Wymawiane nazwisko). Niepowtarzane, jeśli zawodnik właśnie został wymieniony (20 s). |
| Pozycja | Pozycja | „Deuxième position”, tylko jeśli się zmieniła (ustawienie); zawsze na mecie. |
| Przejechane | Przejechane | „3 tours complétés”; w wyścigu na czas: „Temps écoulé 6 minutes”, w zaokrągleniu. |
| Do końca | Do końca | „2 tours à faire”, „Dernier tour!”; w wyścigu na czas: „Reste 4 minutes”, w zaokrągleniu. |
| Czas okrążenia | Czas okrążenia | „31.4”, według sposobu odczytywania zawodnika. |
| Założenie | Założenie | „Trop vite!” („Za szybko!”) poniżej minimalnego czasu okrążenia zawodnika, „En retard!” („Za wolno!”) powyżej maksymalnego. |
| Czas końcowy | Czas końcowy | Tylko raz, na mecie, zawsze pełnymi słowami: „Temps final. 44.9 secondes”. |
| Prędkość | Prędkość | „32.5 kilomètres heure”. |
Przykłady z opcjami domyślnymi (nazwisko, pozycja, czas okrążenia, do końca, czas końcowy):
| Sytuacja | Mówi |
|---|---|
| Pierwszy przejazd w wyścigu na 1500 m na torze 400 m (po 300 m) | „Justine Pelletreau, Première position, 3 tours à faire, 25.3” |
| Następne okrążenie, nadal na pierwszym miejscu | „Justine Pelletreau, 2 tours à faire, 30.9” (pozycja bez zmian: niepowtarzana) |
| Ostatnie okrążenie, spadek na drugie miejsce | „Justine Pelletreau, Deuxième position, Dernier tour! 31.2” |
| Meta | „Justine Pelletreau, Deuxième position, 31.7, Temps final. 1 minute et 59.1 secondes” |
| Jej rywalka, z ustawionym językiem niderlandzkim, na tym samym okrążeniu | „Saskia Brouwers, Eerste positie, Laatste ronde! 31,0” |
- Samo nazwisko nie tworzy komunikatu: zawodnik, który ma zaznaczoną tylko opcję Nazwisko, nigdy nie jest ogłaszany.
- Po dotarciu do mety zawodnik nie jest już ogłaszany: jego okrążenia schładzające przebiegają w ciszy.
- FINISH wysyła „PELLETREAU, Justine”; VOICE przywraca kolejność i zmienia wielkość liter („Justine Pelletreau”): niektóre głosy literują słowo zapisane wielkimi literami. Zob. Wymowa nazwisk.
- Bieg drużynowy mówi o drużynie: jedno zdanie na drużynę i okrążenie („Rouge, Première position, 2 tours à faire, 31.4”), jej czas końcowy lub „Rouge, DNF”.
Języki
Jedenaście języków: francuski, angielski, niderlandzki, hiszpański, niemiecki, włoski, polski, japoński, chiński (mandaryński), koreański i rosyjski. Zawodnik jest ogłaszany w swoim języku (ustawionym w FINISH), a w przeciwnym razie w języku domyślnym stanowiska; język, którego VOICE nie zna (na przykład portugalski), jest wypowiadany słowami angielskimi. Każdy język ma swój głos.
| Język | 2 okrążenia do końca | Ostatnie okrążenie | Pozycja | Czas |
|---|---|---|---|---|
| Français | 2 tours à faire | Dernier tour! | Première… Vingtième position, potem „21e position” | 31.4 |
| English | 2 laps to go | Last lap! | First… Third position, potem „4th position” | 31.4 |
| Nederlands | nog 2 ronden | Laatste ronde! | Eerste… Twintigste positie, potem „21e positie” | 31,4 |
| Español | quedan 2 vueltas | ¡Última vuelta! | Primera… Décima posición, potem „Posición 11” | 31,4 |
| Deutsch | noch 2 Runden | Letzte Runde! | „Platz 1”, „Platz 2”… | 31,4 |
| Italiano | mancano 2 giri | Ultimo giro! | Primo… Ventesimo posto, potem „Posizione 21” | 31,4 |
| Polski | do końca 2 okrążenia (5: okrążeń) | Ostatnie okrążenie! | Pierwsze… Dwudzieste miejsce, potem „Miejsce 21” | 31,4 |
| 日本語 | 残り2周 | ラスト1周！ | 1位, 2位… | 31.4 |
| 中文（普通话） | 还剩2圈 | 最后一圈！ | 第1名, 第2名… | 31.4 |
| 한국어 | 2바퀴 남았습니다 | 마지막 바퀴! | 1위, 2위… | 31.4 |
| Русский | осталось 2 круга (5: кругов; 21: остался 21 круг) | Последний круг! | Первое… Двадцатое место, potem „21-е место” | 31,4 |
Separator dziesiętny jest częścią tego, co odczytuje głos: głos niderlandzki, włoski, polski lub rosyjski poprawnie wymawia „31,4”, głos japoński, chiński lub koreański — „31.4”. Po francusku liczba pojedyncza obowiązuje poniżej dwóch: „1.4 seconde”. Polski i rosyjski mają trzy formy („2 minuty”, „5 minut”) i mówią „jedna”, „dwie”, „одна”, „две” w rodzaju żeńskim („dwie minuty”, „одна минута”); japoński, chiński i koreański liczą okrążenia za pomocą klasyfikatora (周, 圈, 바퀴). Przykład pełnego odczytu: „1分2.4秒” po japońsku, „одна минута и 2,4 секунды” po rosyjsku.
Dziesięć sposobów odczytywania czasu
Każdy zawodnik ma swój sposób odczytywania (FINISH, Odczytywanie czasów); poniżej wynik dla okrążenia 62,456 s. Miejsca po przecinku są obcinane, nigdy zaokrąglane: głos mówi ten sam czas, który pokazuje tablica.
| Sposób (etykieta w FINISH i VOICE) | Mówi | Dla kogo |
|---|---|---|
| Pełny | „1 minute et 2.4 secondes” | Publiczność |
| Z kropką (ustawienie domyślne) | „62.4” | Krótkie czasy okrążeń |
| Bez kropki | „62 4” („soixante-deux, quatre”) | Krócej do wypowiedzenia |
| Ostatnia sekunda | „2 4” | Trener, który zna dziesiątki sekund |
| Kropka i setne | „62.45” | Z dokładnością do setnych |
| Ostatnia sekunda i setne | „2 45” | Ostatnia cyfra i setne |
| Minuty | „1:02.45” | Minuty i setne |
| Minuty z dziesiątymi | „1:02.4” | |
| Minuty z sekundami | „1:02” | |
| Minuty z tysięcznymi | „1:02.456” |
Powyżej 5 minut sposoby odczytywania w sekundach przechodzą na minuty („5:12.40” zamiast „312.4”).
Czas, który upłynął, i czas pozostały w wyścigu na czas
W wyścigu na czas komunikat „Temps écoulé 6 minutes et 12.4 secondes” na każdym okrążeniu byłby zbyt dokładny i monotonny. VOICE zaokrągla zależnie od postępu: zgrubnie daleko od końca, dokładnie blisko końca, i nie powtarza czasu już wypowiedzianego dla tego wyścigu. W wyścigu na 20 minut słychać „Reste 18 minutes”, potem przez kilka okrążeń nic, potem „Reste 16 minutes”… a 40 s przed końcem „Reste 45 secondes”. Wyścig typu „czas + okrążenie” mówi „Dernier tour!” po upływie czasu.
Kolejka komunikatów
Jedno zdanie trwa od dwóch do czterech sekund; okrążenia przychodzą grupami, gdy peleton przekracza linię. Zdania czekają więc w kolejce, według zasad, ponieważ spóźniony komunikat jest gorszy niż brak komunikatu:
- Jeden komunikat o okrążeniu na zawodnika. Jeśli zawodnik ma już oczekujący komunikat, nowy (o ostatnim okrążeniu) go zastępuje.
- Krótka kolejka. Najwyżej sześć komunikatów o okrążeniach; powyżej tej liczby najstarszy wypada.
- Zbyt stary komunikat nie jest wypowiadany. Po ponad dwunastu sekundach oczekiwania jest odrzucany w chwili, gdy miałby zostać wypowiedziany.
- Ważne komunikaty mają pierwszeństwo. Czas końcowy, eliminacja, adnotacja, start i wpisana wiadomość wyprzedzają okrążenia i nigdy nie są odrzucane.
Każdy odrzucony komunikat jest odnotowywany w dzienniku z powodem; powody są obecnie zapisywane po francusku: „remplacée” (zastąpiony), „file pleine” (pełna kolejka), „trop vieille” (zbyt stary). Trzy progi można ustawić: Kolejka.
Odliczanie końcowe
Na końcu (ogłaszanego) wyścigu na czas VOICE mówi „5… 4… 3… 2… 1… Terminé!”, każde słowo w swojej sekundzie, według czasu FINISH, ostatnie dokładnie w chwili, gdy czas upływa. Każde słowo jest przygotowywane z wyprzedzeniem i uruchamiane nieco przed swoją sekundą (wyprzedzenie); przerywa bieżące zdanie. W ostatnich dziesięciu sekundach dla tego wyścigu mówi tylko odliczanie. VOICE uruchomiony 2 s przed końcem mówi „2… 1… Terminé!”.
Dzwonek
Na długim torze FINISH oblicza, kiedy zawodnik rozpoczyna ostatnie okrążenie, i wysyła dzwonek; VOICE odtwarza go przez nagłośnienie, przerywając bieżące zdanie. Dzwonek odebrany ponad dwie sekundy za późno nie dzwoni: trafiłby na inny przejazd. Dźwięk: Plik WAV dzwonka.
W wyścigu eliminacyjnym FINISH podaje liczbę zawodników, którzy odpadną na rozpoczynającym się okrążeniu; VOICE po dzwonku wypowiada zdanie w języku stanowiska (dwa stanowiska, francuskie i angielskie, mówią je każde w swoim języku):
| Język | Jeden zawodnik | Kilku |
|---|---|---|
| Français | Au prochain tour, 1 coureur sera éliminé. | Au prochain tour, 2 coureurs seront éliminés. |
| English | At the end of the next lap, 1 athlete will be eliminated. | At the end of the next lap, 2 athletes will be eliminated. |
| Nederlands | Na de volgende ronde valt 1 deelnemer af. | Na de volgende ronde vallen 2 deelnemers af. |
| Español | En la próxima vuelta, 1 corredor será eliminado. | En la próxima vuelta, 2 corredores serán eliminados. |
| Deutsch | Nach der nächsten Runde scheidet 1 Teilnehmer aus. | Nach der nächsten Runde scheiden 2 Teilnehmer aus. |
| Italiano | Al prossimo giro sarà eliminato 1 atleta. | Al prossimo giro saranno eliminati 2 atleti. |
| Polski | Po następnym okrążeniu odpadnie jedna osoba. | Po następnym okrążeniu odpadną dwie osoby. (5: odpadnie 5 osób.) |
| 日本語 | 次の周回で1人が脱落します。 | 次の周回で2人が脱落します。 |
| 中文（普通话） | 下一圈结束时，将淘汰1名选手。 | 下一圈结束时，将淘汰2名选手。 |
| 한국어 | 다음 바퀴가 끝나면 1명이 탈락합니다. | 다음 바퀴가 끝나면 2명이 탈락합니다. |
| Русский | После следующего круга выбывает 1 участник. | После следующего круга выбывают 2 участника. (5: участников) |
Czego VOICE nie mówi
- Rekordów. FINISH zna rekordy i pokazuje je na tablicach, ale VOICE nie ogłasza „rekordu toru”: nie ma komunikatu o rekordzie. Aby go ogłosić, wpisz go w polu Powiedz komunikat.
- Klasyfikacji i wyników konkurencji lub zawodów: tylko to, co dzieje się na torze, zawodnik po zawodniku.
- Minionych okrążeń w przypadku VOICE uruchomionego z opóźnieniem ani startu wyścigu, który wystartował ponad dziesięć sekund wcześniej.