Wat VOICE zegt

Het principe: een scorebord dat spreekt

VOICE ontvangt van FINISH dezelfde uitzending als de scoreborden van TABLEAU: de races, het klassement, de ronden. FINISH stuurt geen kant-en-klare zinnen, maar feiten (‘deze atleet heeft net een ronde gereden in 31,456 s’) en, voor elke atleet, zijn taal en zijn opties. VOICE stelt de zin samen. Daardoor:

• kunnen meerdere VOICE-computers naar dezelfde FINISH luisteren (de geluidsinstallatie voor het publiek, de koptelefoon van een trainer), elk met zijn eigen races en taal;
• kan VOICE op een andere computer draaien dan FINISH;
• herhaalt een VOICE die midden in een race opnieuw start de voorbije ronden niet: het gaat verder bij de volgende doorkomsten;
• werkt VOICE op de tijd van FINISH (gesynchroniseerde klokken): het aftellen valt precies op de seconde.

Wanneer VOICE spreekt

Er wordt niets omgeroepen van een race als de computer op Dempen staat, als de fiche in FINISH geen Spraaksynthese heeft, of als de race is uitgevinkt in Van FINISH ontvangen races. Er wordt niets omgeroepen van een atleet die in FINISH op stil staat.

De zin van een ronde

Hij wordt stukje voor stukje samengesteld, in de volgorde die de trainer nodig heeft: wie, waar hij staat, wat er nog rest, en dan de tijd. Elk stukje hangt af van een optie van de atleet (ingesteld in FINISH, anders de standaardopties van de computer):

De voorbeelden zijn die van een Franstalige atleet; in het Nederlands wordt dat bijvoorbeeld ‘Tweede positie’, ‘nog 2 ronden’, ‘Te snel!’, ‘Eindtijd.’ (zie De talen). Voorbeelden met de standaardopties (naam, positie, rondetijd, te gaan, eindtijd):

• Alleen de naam is geen omroep: een atleet bij wie alleen de optie Naam is aangevinkt, wordt nooit omgeroepen.
• Na de finish wordt een atleet niet meer omgeroepen: zijn uitrijrondes blijven stil.
• FINISH stuurt ‘PELLETREAU, Justine’; VOICE zet dat in de juiste volgorde en in kleine letters (‘Justine Pelletreau’): sommige stemmen spellen een woord dat helemaal in hoofdletters staat. Zie De uitspraak van namen.
• Een ploegenachtervolging spreekt over de ploeg: één zin per ploeg en per ronde (‘Rouge, Première position, 2 tours à faire, 31.4’), haar eindtijd of ‘Rouge, DNF’.

De talen

Elf talen: Frans, Engels, Nederlands, Spaans, Duits, Italiaans, Pools, Japans, Chinees (Mandarijn), Koreaans en Russisch. Een atleet wordt omgeroepen in zijn eigen taal (ingesteld in FINISH), anders in de standaardtaal van de computer; een taal die VOICE niet kent, wordt met de Engelse woorden uitgesproken. Elke taal heeft haar eigen stem.

Het decimaalteken hoort bij wat de stem leest: een Nederlandse, Italiaanse, Poolse of Russische stem zegt ‘31,4’ correct uit, een Japanse, Chinese of Koreaanse stem ‘31.4’. In het Frans geldt het enkelvoud onder twee: ‘1.4 seconde’. Het Pools en het Russisch hebben drie vormen (‘2 minuty’, ‘5 minut’) en zeggen ‘jedna’, ‘dwie’, ‘одна’, ‘две’ in het vrouwelijk (‘dwie minuty’, ‘одна минута’); het Japans, het Chinees en het Koreaans tellen de ronden met hun telwoord (周, 圈, 바퀴). Voorbeeld in volledige lezing: ‘1分2.4秒’ in het Japans, ‘одна минута и 2,4 секунды’ in het Russisch.

De tien manieren om een tijd te lezen

Elke atleet heeft zijn eigen leeswijze (FINISH, Tijden lezen); dit is wat een ronde van 62,456 s oplevert. De decimalen worden afgekapt, nooit afgerond: de stem zegt dezelfde tijd als het scorebord.

Boven 5 minuten gaan de leeswijzen in seconden over op minuten (‘5:12.40’ in plaats van ‘312.4’).

Verstreken en resterende tijd van een race op tijd

In een race op tijd zou ‘Temps écoulé 6 minutes et 12.4 secondes’ bij elke ronde te precies en te eentonig zijn. VOICE rondt af naargelang de voortgang: grof ver van het einde, fijn dicht bij het einde, en herhaalt geen tijd die voor deze race al is gezegd. In een race van 20 minuten hoort u ‘Reste 18 minutes’, een paar ronden niets, daarna ‘Reste 16 minutes’… en, op 40 s van het einde, ‘Reste 45 secondes’. Een race ‘tijd + ronde’ zegt ‘Dernier tour!’ zodra de tijd verstreken is.

De wachtrij van omroepen

Een zin duurt twee tot vier seconden; de ronden komen in pakketten binnen wanneer een groep de lijn passeert. De zinnen wachten dus in een wachtrij, met regels, want een te late omroep is erger dan geen omroep:

1. Eén rondeomroep per atleet. Als de atleet al een wachtende omroep heeft, vervangt de nieuwe (de laatste ronde) die.
2. Een korte wachtrij. Hoogstens zes rondeomroepen; daarboven vervalt de oudste.
3. Een te oude omroep wordt niet uitgesproken. Na meer dan twaalf seconden wachten wordt hij weggegooid op het moment dat hij aan de beurt is.
4. Het belangrijke gaat voor. De eindtijd, een uitschakeling, een annotatie, de start en een getypt bericht gaan voor de ronden en worden nooit weggegooid.

Elke weggegooide omroep wordt in het logboek genoteerd als ‘verworpen’, met de reden: ‘remplacée’ (vervangen), ‘file pleine’ (wachtrij vol), ‘trop vieille’ (te oud). De drie drempels zijn instelbaar: Wachtrij.

De eindaftelling

Aan het einde van een (omgeroepen) race op tijd zegt VOICE ‘5… 4… 3… 2… 1… Terminé!’, elk woord op zijn seconde, op de tijd van FINISH, het laatste precies op het moment dat de tijd verstreken is. Elk woord wordt vooraf voorbereid en net voor zijn seconde gestart (voorsprong); het onderbreekt de lopende zin. Tijdens de laatste tien seconden spreekt voor deze race alleen het aftellen. Een VOICE dat 2 s voor het einde start, zegt ‘2… 1… Terminé!’.

De bel

Op de langebaan berekent FINISH wanneer een atleet aan zijn laatste ronde begint en verstuurt de bel; VOICE laat die klinken via de geluidsinstallatie en onderbreekt de lopende zin. Een bel die meer dan twee seconden te laat binnenkomt, klinkt niet: hij zou op een andere doorkomst vallen. Het geluid: WAV-bestand van de bel.

In een eliminatierace geeft FINISH het aantal atleten dat in de beginnende ronde afvalt; VOICE laat de bel volgen door een zin, in de taal van de computer (twee computers in het Frans en in het Engels zeggen hem elk in hun eigen taal):

Wat VOICE niet zegt

• Records. FINISH kent de records en toont ze op de scoreborden, maar VOICE roept geen ‘baanrecord’ om: er is geen recordomroep. Om er een te melden, typt u het in Bericht uitspreken.
• Klassementen en uitslagen van een onderdeel of een wedstrijd: alleen wat er op de baan gebeurt, atleet per atleet.
• De voorbije ronden bij een VOICE dat te laat is gestart, en ook niet de start van een race die al meer dan tien seconden geleden vertrokken is.