Ce que VOICE dit

Le principe : un tableau qui parle

VOICE reçoit de FINISH la même diffusion que les tableaux de TABLEAU : les courses, le classement, les tours. FINISH n'envoie pas de phrases toutes faites, mais des faits (« ce coureur vient de finir un tour en 31,456 s ») et, pour chaque coureur, sa langue et ses options. C'est VOICE qui compose la phrase. D'où :

• plusieurs postes VOICE peuvent écouter le même FINISH (la sonorisation du public, le casque d'un entraîneur), chacun avec ses courses et sa langue ;
• VOICE peut tourner sur un autre ordinateur que FINISH ;
• un VOICE qui redémarre en pleine course ne redit pas les tours passés : il reprend aux prochains passages ;
• VOICE travaille à l'heure de FINISH (horloges synchronisées) : le décompte tombe à la seconde exacte.

Quand VOICE parle

Rien n'est annoncé d'une course si le poste est en Muet, si sa fiche dans FINISH n'a pas Synthèse vocale, ou si elle est décochée dans Courses reçues de FINISH. Rien n'est annoncé d'un coureur muet dans FINISH.

La phrase d'un tour

Elle s'assemble morceau par morceau, dans l'ordre dont l'entraîneur a besoin : qui, où il en est, ce qui reste, puis le temps. Chaque morceau dépend d'une option du coureur (réglée dans FINISH, sinon les options par défaut du poste) :

Exemples, avec les options de départ (nom, position, temps du tour, à faire, temps final) :

• Le nom seul ne fait pas une annonce : un coureur dont seule l'option Nom est cochée n'est jamais annoncé.
• Après son arrivée, un coureur n'est plus annoncé : ses tours de récupération restent silencieux.
• FINISH envoie « PELLETREAU, Justine » ; VOICE le remet dans l'ordre et en minuscules (« Justine Pelletreau ») : certaines voix épellent un mot tout en majuscules. Voir La prononciation des noms.
• Une poursuite par équipe parle de l'équipe : une phrase par équipe et par tour (« Rouge, Première position, 2 tours à faire, 31.4 »), son temps final ou « Rouge, DNF ».

Les langues

Onze langues : français, anglais, néerlandais, espagnol, allemand, italien, polonais, japonais, chinois (mandarin), coréen et russe. Un coureur est annoncé dans sa langue (réglée dans FINISH), sinon dans la langue par défaut du poste ; une langue que VOICE ne connaît pas est dite avec les mots anglais. Chaque langue a sa voix.

Le séparateur décimal fait partie de ce que la voix lit : une voix néerlandaise, italienne, polonaise ou russe dit correctement « 31,4 », une voix japonaise, chinoise ou coréenne « 31.4 ». En français, le singulier vaut sous deux : « 1.4 seconde ». Le polonais et le russe ont trois formes (« 2 minuty », « 5 minut ») et disent « jedna », « dwie », « одна », « две » au féminin (« dwie minuty », « одна минута ») ; le japonais, le chinois et le coréen comptent les tours avec leur compteur (周, 圈, 바퀴). Exemple en lecture complète : « 1分2.4秒 » en japonais, « одна минута и 2,4 секунды » en russe.

Les dix lectures d'un temps

Chaque coureur a sa lecture (FINISH, Lecture des temps) ; voici ce que donne un tour de 62,456 s. Les décimales sont tronquées, jamais arrondies : la voix dit le même temps que le tableau.

Au-delà de 5 minutes, les lectures en secondes passent en minutes (« 5:12.40 » plutôt que « 312.4 »).

Temps écoulé et restant d'une course au temps

Dans une course au temps, « Temps écoulé 6 minutes et 12.4 secondes » à chaque tour serait trop précis et répétitif. VOICE arrondit selon l'avancement : grossièrement loin de la fin, finement près de la fin, et ne redit pas un temps déjà dit pour cette course. Dans une course de 20 minutes, on entend « Reste 18 minutes », plus rien pendant quelques tours, puis « Reste 16 minutes »… et, à 40 s de la fin, « Reste 45 secondes ». Une course « temps + tour » dit « Dernier tour! » une fois le temps écoulé.

La file d'annonces

Une phrase dure deux à quatre secondes ; les tours arrivent par paquets quand un peloton passe la ligne. Les phrases attendent donc dans une file, avec des règles, parce qu'une annonce en retard est pire que pas d'annonce :

1. Une annonce de tour par coureur. Si le coureur a déjà une annonce qui attend, la nouvelle (le dernier tour) la remplace.
2. Une file courte. Six annonces de tours au plus ; au-delà, la plus vieille saute.
3. Une annonce trop vieille n'est pas dite. Au-delà de douze secondes d'attente, elle est jetée au moment d'être dite.
4. L'important passe devant. Le temps final, une élimination, une annotation, le départ, un message tapé passent avant les tours et ne sont jamais jetés.

Chaque annonce jetée est notée au journal avec sa raison : « remplacée », « file pleine », « trop vieille ». Les trois seuils se règlent : File d'attente.

Le décompte de fin

À la fin d'une course au temps (annoncée), VOICE dit « 5… 4… 3… 2… 1… Terminé! », chaque mot à sa seconde, à l'heure de FINISH, le dernier à l'instant exact où le temps est écoulé. Chaque mot est préparé d'avance et lancé un peu avant sa seconde (avance) ; il coupe la phrase en cours. Pendant les dix dernières secondes, seul le décompte parle pour cette course. Un VOICE démarré à 2 s de la fin dit « 2… 1… Terminé! ».

La cloche

En longue piste, FINISH calcule quand un coureur entame son dernier tour et envoie la cloche ; VOICE la fait sonner sur la sonorisation, en coupant la phrase en cours. Une cloche reçue plus de deux secondes trop tard ne sonne pas : elle tomberait sur un autre passage. Le son : Fichier WAV de cloche.

Dans une course par élimination, FINISH donne le nombre de coureurs qui sortiront au tour qui commence ; VOICE fait suivre la cloche d'une phrase, dans la langue du poste (deux postes en français et en anglais la disent chacun dans la sienne) :

Ce que VOICE ne dit pas

• Les records. FINISH connaît les records et les montre aux tableaux, mais VOICE n'annonce pas « record de piste » : il n'y a pas d'annonce de record. Pour en dire un, tapez-le dans Dire un message.
• Les classements et les résultats d'une épreuve ou d'une compétition : seulement ce qui se passe sur la piste, coureur par coureur.
• Les tours passés d'un VOICE démarré en retard, ni le départ d'une course partie depuis plus de dix secondes.