La prononciation des noms
Comment VOICE dit le nom d'un athlète, ce que l'on peut y changer aujourd'hui, et ce que la fiche d'athlète de FINISH prépare sans être encore reliée à VOICE.
1. Ce que VOICE fait du nom
FINISH envoie le nom tel qu'il l'affiche : « PELLETREAU, Justine ». Dit tel quel, il sonnerait mal, et certaines voix épellent un mot écrit tout en majuscules. VOICE le remet donc en ordre :
| Envoyé par FINISH | Nom dit | Dit |
|---|---|---|
| PELLETREAU, Justine | Prénom et nom | Justine Pelletreau |
| PELLETREAU, Justine | Prénom | Justine |
| PELLETREAU, Justine | Nom | Pelletreau |
| VAN DALFSEN, Mirthe | Prénom et nom | Mirthe Van Dalfsen |
| BAE, Seo-yeon | Prénom et nom | Seo-yeon Bae |
Un mot entièrement en majuscules (de plus d'une lettre) prend une majuscule initiale ; un mot qui a déjà une minuscule n'est pas touché. Le nom est ensuite lu par la voix de la langue du coureur : « Mirthe Van Dalfsen », réglée en néerlandais, est lue par une voix néerlandaise, qui le prononce comme il faut. C'est le meilleur levier : donner à chaque athlète sa langue.
2. Ce qui se règle aujourd'hui
- La langue du coureur (FINISH, onglet Coureurs, ou le
.cfeventd'EVENT) : elle choisit la voix, donc la prononciation. - Nom dit (FINISH, onglet Coureurs) : prénom, nom, ou les deux. Un nom difficile ? Le prénom seul aux temps des tours. Sur un poste VOICE, le réglage Nom dit aux temps des tours l'impose pour tous. Au temps final, le nom complet est toujours dit.
- La voix de la langue sur le poste (onglet Voix) : une voix du Canada et une voix de France ne disent pas les noms de la même façon ; Tester, puis gardez celle qui convient.
- Muet (FINISH, onglet Coureurs) : rien n'est annoncé pour ce coureur.
3. La fiche d'athlète de FINISH : ce qui est relié, ce qui ne l'est pas encore
La fiche complète d'un athlète (FINISH, Historique › Athlètes) a une carte Synthèse vocale : Nom tel qu'il se dit, Prénom tel qu'il se dit (orthographe phonétique : « Pel-le-trô »), Voix, Débit (-10 à 10), puis Muet et ce qui est annoncé. Voici où en est chaque réglage :
| Réglage | Où il compte pour VOICE | État |
|---|---|---|
| Langue, Muet, options (Nom, Position…, Nom dit, Lecture, À faire) | Onglet Coureurs de la séance dans FINISH (gardés pour le coureur, d'une
compétition à l'autre) ; la langue vient aussi du .cfevent | Relié : FINISH les envoie à VOICE |
| Langue et options de la fiche d'athlète (Historique) | Gardées dans la base | Pas encore relié : elles ne sont pas celles que FINISH envoie ; réglez l'onglet Coureurs |
| Nom tel qu'il se dit, Prénom tel qu'il se dit | Gardés dans la base | Pas encore relié : FINISH ne les envoie pas, VOICE dit le nom tel qu'il est écrit |
| Voix, Débit (de la fiche) | Gardés dans la base | Pas encore relié : VOICE prend la voix et le débit de la langue (onglet Voix) |
Vous pouvez déjà remplir la prononciation des noms difficiles dans les fiches : elle est gardée avec l'athlète et servira quand la liaison existera. Cette page le dira.
4. Un nom en lettres latines lu par une voix japonaise, chinoise ou coréenne
FINISH envoie le nom tel qu'il est écrit, en lettres latines (« Marie Tremblay »). Une voix japonaise, chinoise ou coréenne le lit avec ses propres sons : la prononciation est approximative (lettres parfois épelées, accent mis ailleurs). Une voix russe lit de même un nom latin à la russe. VOICE n'a pas de dictionnaire de prononciation, et les champs Nom tel qu'il se dit de la fiche d'athlète ne sont pas encore reliés. Ce qui marche aujourd'hui :
- écrire le nom de l'athlète dans son écriture (« 長谷川 結菜 », « 김서연 ») dans FINISH, s'il est annoncé dans sa langue : la voix de cette langue le lit naturellement (l'écran affiche alors cette écriture) ;
- pour un athlète d'une autre langue, laisser sa langue (le français, l'anglais…) : son nom est dit par une voix de sa langue, et les tours aussi ;
- Tester dans l'onglet Voix, puis le prénom seul aux temps des tours si le nom passe mal.
5. En attendant : un nom vraiment difficile
- Essayez la langue d'origine de l'athlète (une voix néerlandaise pour « Oosterhuis », une voix allemande pour « Brandstätter ») si le poste en a une.
- Aux temps des tours, le prénom seul (Nom dit : Prénom).
- Pour une présentation (cérémonie, record), tapez la phrase comme elle se prononce dans Dire un message : « Bravo à Ondrèj Vavrjinets ! ».