Wymowa nazwisk
Jak VOICE wymawia nazwisko zawodnika, co można w tym dziś zmienić i co przygotowuje karta zawodnika w FINISH, choć nie jest ona jeszcze powiązana z VOICE.
1. Co VOICE robi z nazwiskiem
FINISH wysyła nazwisko w takiej postaci, w jakiej je wyświetla: „PELLETREAU, Justine”. Odczytane dosłownie brzmiałoby źle, a niektóre głosy literują słowo zapisane w całości wielkimi literami. VOICE porządkuje je więc:
| Wysłane przez FINISH | Wymawiane nazwisko | Wypowiedziane |
|---|---|---|
| PELLETREAU, Justine | Imię i nazwisko | Justine Pelletreau |
| PELLETREAU, Justine | Imię | Justine |
| PELLETREAU, Justine | Nazwisko | Pelletreau |
| VAN DALFSEN, Mirthe | Imię i nazwisko | Mirthe Van Dalfsen |
| BAE, Seo-yeon | Imię i nazwisko | Seo-yeon Bae |
Słowo zapisane w całości wielkimi literami (dłuższe niż jedna litera) dostaje wielką literę tylko na początku; słowo, które ma już małą literę, pozostaje bez zmian. Nazwisko jest następnie odczytywane głosem języka zawodnika: „Mirthe Van Dalfsen” z ustawionym językiem niderlandzkim czyta głos niderlandzki, który wymawia je poprawnie. To najskuteczniejsza metoda: przypisz każdemu zawodnikowi jego język.
2. Co można ustawić już dziś
- Język zawodnika (FINISH, karta Zawodnicy, lub plik
.cfeventz EVENT): wybiera głos, a więc i wymowę. - Wymawiane nazwisko (FINISH, karta Zawodnicy): imię, nazwisko lub oba. Trudne nazwisko? Samo imię przy czasach okrążeń. Na stanowisku VOICE ustawienie Nazwisko mówione przy czasach okrążeń narzuca to wszystkim zawodnikom. Przy czasie końcowym zawsze pada pełne imię i nazwisko.
- Głos danego języka na stanowisku (karta Głosy): głos kanadyjski i głos z Francji wymawiają nazwiska inaczej; użyj przycisku Testuj i zachowaj ten, który brzmi lepiej.
- Wyciszony (FINISH, karta Zawodnicy): dla tego zawodnika nic nie jest ogłaszane.
3. Karta zawodnika w FINISH: co jest powiązane, a co jeszcze nie
Pełna karta zawodnika (FINISH, Historia › Zawodnicy) ma sekcję Synteza mowy: Nazwisko w wymowie, Imię w wymowie (zapis fonetyczny, na przykład „Pel-le-trô”), Głos, Tempo (od -10 do 10), a dalej Wyciszony i to, co jest ogłaszane. Oto stan każdego ustawienia:
| Ustawienie | Gdzie liczy się dla VOICE | Stan |
|---|---|---|
| Język, Wyciszony, opcje (Nazwisko, Pozycja…, Wymawiane nazwisko, Odczytywanie czasów, Do końca) | Karta Zawodnicy sesji w FINISH (zachowywane dla zawodnika
z zawodów na zawody); język pochodzi też z pliku .cfevent | Powiązane: FINISH wysyła je do VOICE |
| Język i opcje z karty zawodnika (Historia) | Przechowywane w bazie | Jeszcze niepowiązane: to nie te ustawienia FINISH wysyła; ustaw je na karcie Zawodnicy |
| Nazwisko w wymowie, Imię w wymowie | Przechowywane w bazie | Jeszcze niepowiązane: FINISH ich nie wysyła, VOICE wymawia nazwisko tak, jak jest zapisane |
| Głos, Tempo (z karty) | Przechowywane w bazie | Jeszcze niepowiązane: VOICE używa głosu i tempa ustawionych dla języka (karta Głosy) |
Wymowę trudnych nazwisk można już wpisywać w kartach: jest przechowywana razem z zawodnikiem i zostanie wykorzystana, gdy powiązanie powstanie. Ta strona o tym poinformuje.
4. Nazwisko w alfabecie łacińskim czytane przez głos japoński, chiński lub koreański
FINISH wysyła nazwisko tak, jak jest zapisane, alfabetem łacińskim („Marie Tremblay”). Głos japoński, chiński lub koreański czyta je własnymi głoskami: wymowa jest przybliżona (litery czasem literowane, akcent w innym miejscu). Głos rosyjski podobnie czyta łacińskie nazwisko po rosyjsku. VOICE nie ma słownika wymowy, a pola Nazwisko w wymowie karty zawodnika nie są jeszcze powiązane. Co działa już dziś:
- wpisanie w FINISH nazwiska zawodnika w jego piśmie („長谷川 結菜”, „김서연”), jeśli jest zapowiadany w swoim języku: głos tego języka czyta je naturalnie (tablica pokazuje wtedy to pismo);
- dla zawodnika posługującego się innym językiem — pozostawienie jego języka (francuski, angielski…): jego nazwisko wypowiada głos jego języka, okrążenia także;
- Testuj na karcie Głosy, a przy czasach okrążeń samo imię, jeśli nazwisko brzmi źle.
5. Tymczasem: naprawdę trudne nazwisko
- Wypróbuj język, z którego pochodzi zawodnik (głos niderlandzki dla „Oosterhuis”, głos niemiecki dla „Brandstätter”), jeśli stanowisko go ma.
- Przy czasach okrążeń samo imię (Wymawiane nazwisko: Imię).
- Przy prezentacji (ceremonia, rekord) wpisz zdanie tak, jak się je wymawia, w polu Powiedz komunikat: „Bravo à Ondrèj Vavrjinets !” (zapis fonetyczny dla głosu francuskiego).