La pronuncia dei nomi

1. Che cosa fa VOICE del nome

FINISH invia il nome così come lo mostra: «PELLETREAU, Justine». Detto così, suonerebbe male, e alcune voci sillabano una parola scritta tutta in maiuscolo. VOICE lo rimette quindi in ordine:

Una parola tutta in maiuscolo (di più di una lettera) prende l'iniziale maiuscola; una parola che ha già una minuscola non viene toccata. Il nome viene poi letto dalla voce della lingua dell'atleta: «Mirthe Van Dalfsen», impostata in olandese, viene letta da una voce olandese, che lo pronuncia come si deve. È la leva migliore: dare a ogni atleta la sua lingua.

2. Che cosa si imposta oggi

• La lingua dell'atleta (FINISH, scheda Atleti, oppure il .cfevent di EVENT): sceglie la voce, quindi la pronuncia.
• Nome pronunciato (FINISH, scheda Atleti): nome, cognome, o entrambi. Un cognome difficile? Il solo nome ai tempi dei giri. Su una postazione VOICE, l'impostazione Nome pronunciato ai tempi dei giri lo impone per tutti. Al tempo finale viene sempre detto il nome completo.
• La voce della lingua sulla postazione (scheda Voci): una voce del Canada e una voce di Francia non dicono i nomi allo stesso modo; Prova, poi tenere quella adatta.
• Muto (FINISH, scheda Atleti): nulla viene annunciato per questo atleta.

3. La scheda atleta di FINISH: ciò che è collegato, ciò che non lo è ancora

La scheda completa di un atleta (FINISH, Storico › Atleti) ha un riquadro Sintesi vocale: Cognome come si pronuncia, Nome come si pronuncia (grafia fonetica: «Pel-le-trô»), Voce, Velocità (da -10 a 10), poi Muto e ciò che viene annunciato. Ecco a che punto è ogni impostazione:

Si può già compilare la pronuncia dei nomi difficili nelle schede: viene conservata con l'atleta e servirà quando il collegamento esisterà. Questa pagina lo dirà.

4. Un nome in lettere latine letto da una voce giapponese, cinese o coreana

FINISH invia il nome così come è scritto, in lettere latine («Marie Tremblay»). Una voce giapponese, cinese o coreana lo legge con i propri suoni: la pronuncia è approssimativa (lettere a volte compitate, accento spostato). Allo stesso modo, una voce russa legge un nome latino alla russa. VOICE non ha un dizionario di pronuncia, e i campi Cognome come si pronuncia della scheda atleta non sono ancora collegati. Ciò che funziona oggi:

• scrivere in FINISH il nome dell'atleta nella sua scrittura («長谷川 結菜», «김서연»), se viene annunciato nella sua lingua: la voce di quella lingua lo legge in modo naturale (il tabellone mostra allora quella scrittura);
• per un atleta di un'altra lingua, lasciare la sua lingua (francese, inglese…): il suo nome viene detto da una voce della sua lingua, e anche i giri;
• Prova nella scheda Voci, poi il solo nome di battesimo ai tempi dei giri se il nome viene detto male.

5. Nel frattempo: un nome davvero difficile

• Provare la lingua d'origine dell'atleta (una voce olandese per «Oosterhuis», una voce tedesca per «Brandstätter») se la postazione ne ha una.
• Ai tempi dei giri, il solo nome (Nome pronunciato: Nome proprio).
• Per una presentazione (cerimonia, record), digitare la frase come si pronuncia in Pronuncia un messaggio: «Bravo à Ondrèj Vavrjinets !».