Die Aussprache der Namen
Wie VOICE den Namen eines Athleten spricht, was man heute daran ändern kann und was der Athletendatensatz von FINISH vorbereitet, ohne bereits mit VOICE verknüpft zu sein.
1. Was VOICE mit dem Namen macht
FINISH sendet den Namen so, wie es ihn anzeigt: „PELLETREAU, Justine“. So gesprochen klänge er schlecht, und manche Stimmen buchstabieren ein Wort, das ganz in Großbuchstaben geschrieben ist. VOICE bringt ihn deshalb in Ordnung:
| Von FINISH gesendet | Gesprochener Name | Gesagt |
|---|---|---|
| PELLETREAU, Justine | Vor- und Nachname | Justine Pelletreau |
| PELLETREAU, Justine | Vorname | Justine |
| PELLETREAU, Justine | Nachname | Pelletreau |
| VAN DALFSEN, Mirthe | Vor- und Nachname | Mirthe Van Dalfsen |
| BAE, Seo-yeon | Vor- und Nachname | Seo-yeon Bae |
Ein Wort ganz in Großbuchstaben (mit mehr als einem Buchstaben) erhält einen großen Anfangsbuchstaben; ein Wort, das bereits einen Kleinbuchstaben hat, bleibt unverändert. Der Name wird dann von der Stimme der Sprache des Athleten gelesen: „Mirthe Van Dalfsen“, auf Niederländisch eingestellt, wird von einer niederländischen Stimme gelesen, die ihn richtig ausspricht. Das ist der beste Hebel: Geben Sie jedem Athleten seine Sprache.
2. Was sich heute einstellen lässt
- Die Sprache des Athleten (FINISH, Registerkarte Athleten, oder die
.cfevent-Datei von EVENT): Sie bestimmt die Stimme, also die Aussprache. - Gesprochener Name (FINISH, Registerkarte Athleten): Vorname, Nachname oder beides. Ein schwieriger Name? Bei den Rundenzeiten nur der Vorname. Auf einem VOICE-Computer erzwingt die Einstellung Bei Rundenzeiten gesprochener Name dies für alle. Bei der Endzeit wird immer der vollständige Name gesagt.
- Die Stimme der Sprache auf dem Computer (Registerkarte Stimme): Eine kanadische und eine französische Stimme sprechen die Namen nicht gleich aus; Testen, dann die passende behalten.
- Stumm (FINISH, Registerkarte Athleten): Für diesen Athleten wird nichts angesagt.
3. Der Athletendatensatz von FINISH: was verknüpft ist und was noch nicht
Der vollständige Datensatz eines Athleten (FINISH, Verlauf › Athleten) hat eine Karte Sprachausgabe: Nachname wie ausgesprochen, Vorname wie ausgesprochen (Lautschrift: „Pel-le-troh“), Stimme, Sprechtempo (-10 bis 10), dann Stumm und was angesagt wird. So steht es um jede Einstellung:
| Einstellung | Wo sie für VOICE zählt | Status |
|---|---|---|
| Sprache, Stumm, Optionen (Name, Position…, Gesprochener Name, Zeiterfassung, Verbleibend) | Registerkarte Athleten der Sitzung in FINISH (für den Athleten gespeichert, von einem
Wettkampf zum nächsten); die Sprache kommt auch aus der .cfevent-Datei | Verknüpft: FINISH sendet sie an VOICE |
| Sprache und Optionen des Athletendatensatzes (Verlauf) | In der Datenbank gespeichert | Noch nicht verknüpft: Es sind nicht die, die FINISH sendet; stellen Sie die Registerkarte Athleten ein |
| Nachname wie ausgesprochen, Vorname wie ausgesprochen | In der Datenbank gespeichert | Noch nicht verknüpft: FINISH sendet sie nicht, VOICE spricht den Namen so, wie er geschrieben ist |
| Stimme, Sprechtempo (des Datensatzes) | In der Datenbank gespeichert | Noch nicht verknüpft: VOICE nimmt Stimme und Durchsatz der Sprache (Registerkarte Stimme) |
Sie können die Aussprache schwieriger Namen schon jetzt in den Datensätzen eintragen: Sie bleibt beim Athleten gespeichert und wird genutzt, sobald die Verknüpfung besteht. Diese Seite wird es dann erwähnen.
4. Ein Name in lateinischen Buchstaben, gelesen von einer japanischen, chinesischen oder koreanischen Stimme
FINISH sendet den Namen so, wie er geschrieben ist, in lateinischen Buchstaben („Marie Tremblay“). Eine japanische, chinesische oder koreanische Stimme liest ihn mit ihren eigenen Lauten: Die Aussprache ist ungefähr (Buchstaben manchmal buchstabiert, Betonung an anderer Stelle). Eine russische Stimme liest einen lateinischen Namen ebenso auf Russisch. VOICE hat kein Aussprachewörterbuch, und die Felder Nachname wie ausgesprochen des Athletendatensatzes sind noch nicht verknüpft. Was heute funktioniert:
- den Namen des Athleten in FINISH in seiner Schrift schreiben („長谷川 結菜“, „김서연“), wenn er in seiner Sprache angesagt wird: Die Stimme dieser Sprache liest ihn natürlich (die Anzeige zeigt dann diese Schrift);
- für einen Athleten einer anderen Sprache seine Sprache lassen (Französisch, Englisch…): Sein Name wird von einer Stimme seiner Sprache gesprochen, die Runden ebenfalls;
- Testen auf der Registerkarte Stimme, dann bei den Rundenzeiten nur den Vornamen, wenn der Name schlecht ankommt.
5. Bis dahin: ein wirklich schwieriger Name
- Versuchen Sie die Herkunftssprache des Athleten (eine niederländische Stimme für „Oosterhuis“, eine deutsche Stimme für „Brandstätter“), sofern der Computer eine hat.
- Bei den Rundenzeiten nur der Vorname (Gesprochener Name: Vorname).
- Für eine Vorstellung (Zeremonie, Rekord) geben Sie den Satz so, wie er ausgesprochen wird, unter Nachricht sprechen ein: „Bravo, Ondrschej Wawrschinetz!“.