La pronunciación de los nombres
Cómo dice VOICE el nombre de un atleta, lo que se puede cambiar hoy, y lo que prepara la ficha del atleta de FINISH sin estar todavía vinculada a VOICE.
1. Lo que VOICE hace con el nombre
FINISH envía el nombre tal como lo muestra: «PELLETREAU, Justine». Dicho tal cual, sonaría mal, y algunas voces deletrean una palabra escrita toda en mayúsculas. Por eso VOICE lo ordena:
| Enviado por FINISH | Nombre pronunciado | Se dice |
|---|---|---|
| PELLETREAU, Justine | Nombre y apellido | Justine Pelletreau |
| PELLETREAU, Justine | Nombre de pila | Justine |
| PELLETREAU, Justine | Nombre (el apellido) | Pelletreau |
| VAN DALFSEN, Mirthe | Nombre y apellido | Mirthe Van Dalfsen |
| BAE, Seo-yeon | Nombre y apellido | Seo-yeon Bae |
Una palabra enteramente en mayúsculas (de más de una letra) toma una mayúscula inicial; una palabra que ya tiene una minúscula no se toca. Después, el nombre lo lee la voz del idioma del atleta: «Mirthe Van Dalfsen», ajustada en neerlandés, la lee una voz neerlandesa, que la pronuncia como debe. Es la mejor palanca: dar a cada atleta su idioma.
2. Lo que se ajusta hoy
- El idioma del atleta (FINISH, pestaña Atletas, o el
.cfeventdeEVENT): elige la voz, y por tanto la pronunciación. - Nombre pronunciado (FINISH, pestaña Atletas): nombre de pila, apellido, o los dos. ¿Un apellido difícil? Solo el nombre de pila en los tiempos de las vueltas. En un equipo VOICE, el ajuste Nombre pronunciado en los tiempos de las vueltas lo impone para todos. En el tiempo final, siempre se dice el nombre completo.
- La voz del idioma en el equipo (pestaña Voz): una voz de México y una voz de España no dicen los nombres de la misma manera; Probar, y luego conserve la que convenga.
- Silenciado (FINISH, pestaña Atletas): no se anuncia nada para ese atleta.
3. La ficha del atleta de FINISH: lo que está vinculado, lo que todavía no
La ficha completa de un atleta (FINISH, Historial › Atletas) tiene una tarjeta Síntesis de voz: Apellido tal como se pronuncia, Nombre tal como se pronuncia (ortografía fonética: «Pel-le-tró»), Voz, Velocidad (-10 a 10), y luego Silenciado y lo que se anuncia. Este es el estado de cada ajuste:
| Ajuste | Dónde cuenta para VOICE | Estado |
|---|---|---|
| Idioma, Silenciado, opciones (Nombre, Posición…, Nombre pronunciado, Lectura, Restantes) | Pestaña Atletas de la sesión en FINISH (guardados para el atleta, de una
competición a otra); el idioma también viene del .cfevent | Vinculado: FINISH los envía a VOICE |
| Idioma y opciones de la ficha del atleta (Historial) | Guardados en la base de datos | Todavía no vinculado: no son los que envía FINISH; ajuste la pestaña Atletas |
| Apellido tal como se pronuncia, Nombre tal como se pronuncia | Guardados en la base de datos | Todavía no vinculado: FINISH no los envía, VOICE dice el nombre tal como está escrito |
| Voz, Velocidad (de la ficha) | Guardados en la base de datos | Todavía no vinculado: VOICE toma la voz y la velocidad del idioma (pestaña Voz) |
Ya puede rellenar la pronunciación de los nombres difíciles en las fichas: se guarda con el atleta y servirá cuando exista el vínculo. Esta página lo indicará.
4. Un nombre en letras latinas leído por una voz japonesa, china o coreana
FINISH envía el nombre tal como está escrito, en letras latinas («Marie Tremblay»). Una voz japonesa, china o coreana lo lee con sus propios sonidos: la pronunciación es aproximada (letras a veces deletreadas, acento en otro lugar). Una voz rusa lee igualmente un nombre latino a la rusa. VOICE no tiene diccionario de pronunciación, y los campos Apellido tal como se pronuncia de la ficha del atleta todavía no están vinculados. Lo que funciona hoy:
- escribir el nombre del atleta en su escritura («長谷川 結菜», «김서연») en FINISH, si se le anuncia en su idioma: la voz de ese idioma lo lee con naturalidad (la pantalla muestra entonces esa escritura);
- para un atleta de otro idioma, dejar su idioma (el francés, el inglés…): una voz de su idioma dice su nombre, y también las vueltas;
- Probar en la pestaña Voz y luego, si el nombre no se entiende bien, solo el nombre de pila en los tiempos de las vueltas.
5. Mientras tanto: un nombre realmente difícil
- Pruebe el idioma de origen del atleta (una voz neerlandesa para «Oosterhuis», una voz alemana para «Brandstätter») si el equipo la tiene.
- En los tiempos de las vueltas, solo el nombre de pila (Nombre pronunciado: Nombre de pila).
- Para una presentación (ceremonia, récord), escriba la frase como se pronuncia en Decir un mensaje: «¡Bravo, Óndrei Vavrjinets!».