De uitspraak van namen

1. Wat VOICE met de naam doet

FINISH stuurt de naam zoals het die toont: ‘PELLETREAU, Justine’. Zo uitgesproken zou dat slecht klinken, en sommige stemmen spellen een woord dat helemaal in hoofdletters staat. VOICE zet de naam daarom in de juiste vorm:

Een woord dat helemaal in hoofdletters staat (van meer dan één letter) krijgt een beginhoofdletter; een woord dat al een kleine letter heeft, blijft ongewijzigd. De naam wordt daarna gelezen door de stem van de taal van de atleet: ‘Mirthe Van Dalfsen’, ingesteld op Nederlands, wordt door een Nederlandse stem gelezen, die hem correct uitspreekt. Dat is de beste hefboom: geef elke atleet zijn eigen taal.

2. Wat vandaag instelbaar is

• De taal van de atleet (FINISH, tabblad Atleten, of het .cfevent van EVENT): die kiest de stem, en dus de uitspraak.
• Uitgesproken naam (FINISH, tabblad Atleten): voornaam, achternaam, of beide. Een moeilijke naam? Alleen de voornaam bij de rondetijden. Op een VOICE-computer legt de instelling Naam uitgesproken bij rondetijden dit voor iedereen op. Bij de eindtijd wordt altijd de volledige naam gezegd.
• De stem van de taal op de computer (tabblad Stem): een Canadese en een Franse stem spreken namen niet op dezelfde manier uit; Testen, en houd de stem die past.
• Stil (FINISH, tabblad Atleten): er wordt niets omgeroepen voor deze atleet.

3. De atleetfiche van FINISH: wat gekoppeld is en wat nog niet

De volledige fiche van een atleet (FINISH, Geschiedenis › Atleten) heeft een kaart Spraaksynthese: Achternaam zoals uitgesproken, Voornaam zoals uitgesproken (fonetische spelling: ‘Pel-le-trô’), Stem, Snelheid (-10 tot 10), daarna Stil en wat er wordt omgeroepen. Zo staat het met elke instelling:

U kunt de uitspraak van moeilijke namen nu al in de fiches invullen: die wordt bij de atleet bewaard en zal worden gebruikt zodra de koppeling bestaat. Deze pagina zal het vermelden.

4. Een naam in Latijnse letters, gelezen door een Japanse, Chinese of Koreaanse stem

FINISH verstuurt de naam zoals hij geschreven is, in Latijnse letters (‘Marie Tremblay’). Een Japanse, Chinese of Koreaanse stem leest hem met haar eigen klanken: de uitspraak is bij benadering (letters soms gespeld, klemtoon elders). Een Russische stem leest een Latijnse naam op dezelfde manier op zijn Russisch. VOICE heeft geen uitspraakwoordenboek, en de velden Achternaam zoals uitgesproken van de atleetfiche zijn nog niet gekoppeld. Wat vandaag werkt:

• de naam van de atleet in zijn eigen schrift (‘長谷川 結菜’, ‘김서연’) in FINISH schrijven, als hij in zijn taal wordt omgeroepen: de stem van die taal leest hem natuurlijk (het scorebord toont dan dat schrift);
• voor een atleet van een andere taal zijn taal laten staan (Frans, Engels…): zijn naam wordt door een stem van zijn taal uitgesproken, en de ronden ook;
• Testen in het tabblad Stem, en daarna de voornaam alleen bij de rondetijden als de naam slecht overkomt.

5. In afwachting: een echt moeilijke naam

• Probeer de taal van herkomst van de atleet (een Nederlandse stem voor ‘Oosterhuis’, een Duitse stem voor ‘Brandstätter’) als de computer die heeft.
• Bij de rondetijden alleen de voornaam (Uitgesproken naam: Voornaam).
• Voor een presentatie (ceremonie, record) typt u de zin zoals hij wordt uitgesproken in Bericht uitspreken: ‘Bravo voor Ondrej Vavrzjinets!’.