Zum Inhalt springen
ChronoFEED VOICE Hilfe

Stimme und Sprache wählen

Jeder Athlet wird in seiner Sprache angesagt, von einer Stimme dieser Sprache. Die Sprache wird in FINISH eingestellt, die Stimme auf dem VOICE-Computer. Beispiel: Beim Coupe Hollywood werden Saskia Brouwers und Lotte Verhaegen auf Niederländisch angesagt, Yuna Hasegawa auf Englisch, die anderen auf Französisch.

1. Die Stimmen auf dem VOICE-Computer installieren

  1. Die Windows-Stimmen

    In Windows: Einstellungen → Zeit und Sprache → Spracherkennung → Stimmen hinzufügen (Windows 11: Einstellungen → Zeit und Sprache → Spracherkennung → Stimmen verwalten → Stimmen hinzufügen; Windows 10: Einstellungen → Zeit und Sprache → Spracherkennung → Stimmen hinzufügen). Fügen Sie eine Stimme für jede Sprache Ihrer Athleten hinzu: Französisch (Kanada oder Frankreich), Englisch, Niederländisch… Das sind die „OneCore“-Stimmen. Die älteren „SAPI“-Stimmen kommen mit Windows oder von einem Stimmenanbieter.

    SpracheIn Windows hinzuzufügenWindows-Stimmen (OneCore)
    Italiano (it)Italienisch (Italien)Elsa, Cosimo
    Polski (pl)Polnisch (Polen)Paulina, Adam
    日本語 (ja)JapanischHaruka, Ayumi, Ichiro
    中文（普通话） (zh)Chinesisch (vereinfacht, China)Huihui, Yaoyao, Kangkang
    한국어 (ko)KoreanischHeami
    Русский (ru)Russisch (Russland)Irina, Pavel

    Die „natürlichen“ Stimmen der Sprachausgabe (Nanami, Xiaoxiao, SunHi…) stehen nur der Sprachausgabe zur Verfügung: VOICE sieht sie nicht.

  2. VOICE neu starten

    Die Liste der Stimmen wird beim Start gelesen. Das Protokoll fasst sie zusammen: „5 Stimmen installiert: fr 2, en 2, nl 1, es keine, de keine“.

  3. Registerkarte Stimme

    Jede Sprache zeigt unter Verwendet: die gewählte Stimme. Standardmäßig wählt VOICE selbst (zuerst Kanada, OneCore vor SAPI). Um eine bestimmte festzulegen, wählen Sie sie in der Liste; Automatisch kehrt zur Wahl von VOICE zurück.

  4. Anhören

    Testen in jeder Zeile: „Marie Tremblay, Tweede positie, nog 3 ronden, 31,4“ auf Niederländisch. Passen Sie den Durchsatz (etwas schneller, wenn die Runden dicht aufeinander folgen) und die Lautstärke an, damit alle Sprachen gleich klingen.

2. Die Standardsprache des Computers

Einstellungen, Standardsprache (Athleten ohne Sprache, Countdown): anfangs Französisch. Sie gilt für Athleten ohne Sprache, für den Start der Läufe, für den Countdown und für den Satz nach einer Ausscheidungsglocke. Ein Computer für ein englischsprachiges Publikum: English. Zwei Computer (zwei Tribünen) können jeweils ihre eigene haben.

3. Die Sprache jedes Athleten, in FINISH

Maßgeblich ist die Sprache, die FINISH für den Athleten sendet. Sie stammt:

  • aus der Datei .cfevent von EVENT: Die Sprache jedes Athleten geht beim Laden der Sitzung in die Sprachausgabe über;
  • aus der Registerkarte Athleten von FINISH, Ansicht Sprachausgabe (ChronoFEED-VOICE): Sprache, für einen Athleten oder eine Auswahl von Athleten. Sie bleibt beim Athleten gespeichert: Er findet sie in allen seinen Läufen und Wettkämpfen wieder.

Ohne Sprache (Standard) wird der Athlet in der Standardsprache des VOICE-Computers angesagt.

4. Eine Nachricht in einer anderen Sprache

Wählen Sie unter Nachricht sprechen vor dem Tippen die Sprache rechts neben dem Feld: Der Satz wird von der Stimme dieser Sprache gesprochen, und der Nachrichtenverlauf ist für jede Sprache eigen.