Finestra principale

Una sola finestra: in alto, lo stato della connessione a FINISH e il pulsante Muto; sotto, tre schede: ciò che viene detto in diretta, le voci di ogni lingua, le impostazioni della postazione.

ChronoFEED-VOICE

FINISH 192.168.1.10:8210

Orologio di FINISH 13:42:19 (scarto -1 ms, ± 1 ms) Licenza valida fino al 31 marzo 2027

2 Annunci attivi3

In diretta Voce Impostazioni 4

Gare ricevute da FINISH Vengono annunciate solo le gare la cui scheda ha «Sintesi vocale»; deselezionare quelle che questa postazione non deve annunciare.

Annuncia	Gara	Stato	Voce (FINISH)
	500 m Femmes — P02	terminata
	500 m Femmes — P03	partita alle 13:42:08
	500 m Femmes — P04	caricata

Pronuncia un messaggio

Les patineuses de la paire 4 sont attendues au départFrançaisPronuncia

Pronunciato appena finisce la frase in corso, anche in modalità muta. Invio: pronuncia. I messaggi già pronunciati in questa lingua vengono proposti durante la digitazione (↓: tutti i recenti, Tab o Invio: riprendi, Maiusc+Canc: dimentica).

In corsoJustine Pelletreau, Première position, Dernier tour! 10.6

Coda Svuota

Saskia Brouwers, Tweede positie, Laatste ronde! 10,8

Registro Cancella

13:42:18 Campana (500 m Femmes — P03)13:42:13 Paire 3 (fr)13:41:47 Amélie Tardiveau, Deuxième position, 36.0, Temps final. 47.3 secondes (fr)13:41:44 Yuna Hasegawa, First position, 35.9, Final time. 46.9 seconds (en)13:41:20 Amélie Tardiveau, Deuxième position, Dernier tour! 11.2 (fr)13:41:19 Yuna Hasegawa, First position, Last lap! 11.0 (en)13:30:02 FINISH trovato: FINISH-Starford (192.168.1.10:8210)13:30:01 Voci installate: 5: fr 2, en 2, nl 1, es nessuna, de nessuna

VOICE sulla postazione «SONO» durante la Coupe Hollywood: collegato a FINISH-Starford, dice il primo giro della coppia 3 del 500 m Femmes.

I menu: File, Lingua / Language, Guida.
Lo stato: la connessione a FINISH, l'orologio di FINISH, la licenza.
Il pulsante Annunci attivi / Muto.
Le tre schede.

La finestra misura 1150 × 760 all'inizio (almeno 820 × 520). Tutto si imposta senza riavviare, salvo la connessione a FINISH. Chiudere la finestra ferma VOICE in modo pulito: la frase in corso viene abbandonata, le impostazioni vengono salvate.

I menu

Guida

Dove: barra dei menu

In cima: GuidaGuida di ChronoFEED-VOICE (F1, questa guida; vedere Guida contestuale) e GuidaGuida della suite ChronoFEED. Poi:

Licenza…: Lo stato della licenza di VOICE su questa postazione (prova, licenza, scadenza) e la sua attivazione. La licenza viene verificata solo all'avvio: gli annunci in corso non vengono mai interrotti da una scadenza.
Informazioni…: La versione di VOICE e le librerie che usa.
Segnala un problema o suggerisci un miglioramento…: Una finestra per scrivere a Technofeed: un testo, catture dello schermo, file allegati (il registro di VOICE, per esempio).
Contatta l'assistenza…: Una conversazione scritta in diretta con un agente dell'assistenza; vedere Contatta l'assistenza.

Contatta l'assistenza…

Dove: menu Guida, subito dopo «Segnala un problema o suggerisci un miglioramento…»

Una conversazione scritta, in diretta, con un agente dell'assistenza di ChronoFEED. La finestra lascia VOICE utilizzabile e non passa mai in primo piano da sola: un messaggio ricevuto non vi disturba durante una gara.

Ricerca di un agente
Solo all'apertura della finestra (mai all'avvio né in background), VOICE cerca un agente online nella lingua dell'interfaccia, per questo programma e, se lo conosce, per il vostro sport: 5 secondi al massimo.
Un agente nella vostra lingua
«Un agente è online.» Indicate la vostra e-mail (obbligatoria, per il seguito della conversazione) e, se volete, il vostro nome. La conversazione inizia con il vostro primo messaggio; Ctrl+Invio lo invia.
Un agente in un'altra lingua
«Un agente è disponibile in inglese. Accettare aiuto in inglese?» Accetta apre la chat in quella lingua; No, scrivi una richiesta apre la finestra di segnalazione.
Durante la chat
I vostri messaggi a destra, quelli dell'agente a sinistra, con il suo nome. Un'interruzione della connessione viene segnalata; i vostri messaggi attendono e partono al ritorno della connessione, una sola volta. Chiudi la conversazione la termina.

I tre strumenti. Nulla parte senza il vostro consenso: ogni strumento mostra prima un'anteprima, con Invia e Annulla. Quando l'agente ne chiede uno, un banner lo annuncia, con Visualizza e invia… e Ignora: siete sempre voi a inviare.

Ritaglio dello schermo…: una finestra di questo programma o di un altro programma della suite aperto su questo computer, mai lo schermo intero. Annota e maschera… permette di scriverci sopra, coprire di nero ciò che non deve partire e tenere solo una zona (Immagine intera torna all'immagine completa). Un'immagine può mostrare nomi di atleti: mascherateli se serve.
Parametri…: le impostazioni utili alla diagnosi, con i segreti mascherati; una casella per riga per toglierne.
Topologia…: i programmi ChronoFEED dell'installazione, le loro versioni e i loro collegamenti, ogni computer con un alias («Poste 1»); vedete il testo esatto.

Il ripiego. Nessun agente libero, chat chiusa, server irraggiungibile o troppo lento, licenza rifiutata, limite raggiunto, o nessuna risposta dell'agente da 2 minuti: al suo posto si apre la finestra di segnalazione (Segnala un problema o suggerisci un miglioramento…), senza messaggio di errore, già compilata con ciò che avete scritto, e in alto dice perché. La vostra richiesta parte per quella via; la risposta vi arriva per e-mail.

Lo stato della postazione

Dove: la scheda sotto i menu

Ciò che si vede	Che cosa significa
Avvio…, punto grigio	VOICE si è appena aperto.
Ricerca di FINISH…, punto arancione	Nessun server è impostato: VOICE ascolta l'annuncio di FINISH in rete (vedere Collegare VOICE a FINISH).
FINISH trovati: 2. Scegliere qui sotto., punto arancione	Più FINISH si annunciano (due piste): un pulsante per FINISH, sotto. Vedere qui sotto.
Connessione a 192.168.1.10:8210…, punto arancione	FINISH è noto, la connessione TCP si stabilisce (o si ristabilisce dopo un'interruzione: riprova da sola).
FINISH 192.168.1.10:8210, punto verde	Collegato: VOICE riceve le gare, i giri, le opzioni di voce degli atleti e la campana.

I FINISH trovati

Dove: sotto lo stato, solo quando più FINISH si annunciano

Un pulsante per FINISH, con il suo nome («FINISH-Starford», il nome mostrato dai client impostato in FINISH). Cliccare quello della propria pista: VOICE vi si collega e lo memorizza per nome, anche se il suo indirizzo cambia. Per cambiarlo più tardi: Scegli un altro FINISH al prossimo avvio.

Orologio di FINISH

Dove: sotto lo stato

Orologio di FINISH 13:42:19 (scarto -1 ms, ± 1 ms): l'ora di FINISH vista da questa postazione, lo scarto misurato tra i due orologi e la precisione della misura. VOICE se ne serve per dire il conto alla rovescia al secondo esatto e per giudicare che una campana arriva troppo tardi. Orologio non sincronizzato: ancora nessuna misura (subito dopo la connessione); il conto alla rovescia attende l'ora di FINISH.

Licenza

Dove: sotto l'orologio, in piccolo

Il riepilogo della licenza («Licenza valida fino al 31 marzo 2027», «Prova: giorni rimanenti: 12…»), in arancione quando si avvicina alla scadenza. Dettaglio: Guida → Licenza….

Annunci attivi / Muto

Dove: a destra dello stato, pulsante grande

Un pulsante che resta premuto. 🔊 Annunci attivi (verde chiaro): VOICE parla. Cliccato, diventa 🔇 Muto (rosa chiaro): più nessun annuncio automatico, e la coda d'attesa viene svuotata. Il registro annota «Muto: più nessun annuncio (i messaggi passano)».

I messaggi digitati passano comunque: il microfono dell'annunciatore resta all'operatore.
La campana inviata da FINISH suona sempre (si disattiva in Impostazioni).
Muto dura solo fino alla chiusura: VOICE riparte sempre in Annunci attivi.

Per silenziare una sola gara invece di tutta la postazione: deselezionarla in Gare ricevute da FINISH.

Le tre schede

Scheda	Che cosa vi si fa
In diretta	Le gare ricevute e quelle che questa postazione annuncia, la frase in corso, la coda d'attesa, il registro, i messaggi digitati.
Voci	Una voce per lingua, la sua velocità, il suo volume; Prova.
Impostazioni	Ciò che viene annunciato, la campana, il conto alla rovescia, la coda d'attesa, le opzioni degli atleti sconosciuti, la connessione a FINISH.