Aller au contenu
ChronoFEED VOICE Aide

Choisir la voix et la langue

Chaque coureur est annoncé dans sa langue, par une voix de cette langue. La langue se règle dans FINISH, la voix sur le poste VOICE. Exemple : à la Coupe Hollywood, Saskia Brouwers et Lotte Verhaegen sont annoncées en néerlandais, Yuna Hasegawa en anglais, les autres en français.

1. Installer les voix sur le poste VOICE

  1. Les voix de Windows

    Dans Windows : Paramètres → Heure et langue → Voix → Ajouter des voix (Windows 11 : Paramètres → Heure et langue → Voix → Gérer les voix → Ajouter des voix ; Windows 10 : Paramètres → Heure et langue → Voix → Ajouter des voix). Ajoutez une voix pour chaque langue de vos athlètes : français (du Canada ou de France), anglais, néerlandais… Ce sont les voix « OneCore ». Les voix « SAPI », plus anciennes, viennent avec Windows ou d'un éditeur de voix.

    LangueÀ ajouter dans WindowsVoix de Windows (OneCore)
    Italiano (it)Italien (Italie)Elsa, Cosimo
    Polski (pl)Polonais (Pologne)Paulina, Adam
    日本語 (ja)JaponaisHaruka, Ayumi, Ichiro
    中文（普通话） (zh)Chinois (simplifié, Chine)Huihui, Yaoyao, Kangkang
    한국어 (ko)CoréenHeami
    Русский (ru)Russe (Russie)Irina, Pavel

    Les voix « naturelles » du Narrateur (Nanami, Xiaoxiao, SunHi…) ne sont offertes qu'au Narrateur : VOICE ne les voit pas.

  2. Relancer VOICE

    La liste des voix est lue au démarrage. Le journal la résume : « 5 voix installées : fr 2, en 2, nl 1, es aucune, de aucune ».

  3. Onglet Voix

    Chaque langue montre Utilisée : la voix retenue. Par défaut, VOICE choisit seul (Canada d'abord, OneCore avant SAPI). Pour en imposer une, choisissez-la dans la liste ; Automatique revient au choix de VOICE.

  4. Écouter

    Tester sur chaque ligne : « Marie Tremblay, Tweede positie, nog 3 ronden, 31,4 » en néerlandais. Ajustez le débit (un peu plus vite si les tours s'enchaînent) et le volume pour que les langues sonnent pareil.

2. La langue par défaut du poste

Réglages, Langue par défaut (coureurs sans langue, décompte) : Français au départ. Elle sert aux coureurs sans langue, au départ des courses, au décompte et à la phrase après une cloche d'élimination. Un poste pour un public anglophone : English. Deux postes (deux tribunes) peuvent avoir chacun la sienne.

3. La langue de chaque coureur, dans FINISH

La langue qui compte est celle que FINISH envoie pour le coureur. Elle vient :

  • du fichier .cfevent d'EVENT : la langue de chaque athlète passe à la synthèse vocale au chargement de la séance ;
  • de l'onglet Coureurs de FINISH, vue Synthèse vocale (ChronoFEED-VOICE) : Langue, pour un coureur ou une sélection de coureurs. C'est gardé pour le coureur : il la retrouve dans toutes ses courses et compétitions.

Sans langue (Par défaut), le coureur est annoncé dans la langue par défaut du poste VOICE.

4. Un message dans une autre langue

Dans Dire un message, choisissez la langue à droite du champ avant de taper : la phrase est dite par la voix de cette langue, et l'historique des messages est propre à chaque langue.