Ventana principal

Una sola ventana: arriba, el estado de la conexión a FINISH y el botón Silenciado; debajo, tres pestañas: lo que se dice en directo, las voces de cada idioma, los ajustes del equipo.

ChronoFEED-VOICE

FINISH 192.168.1.10:8210

Reloj de FINISH 13:42:19 (desfase -1 ms, ± 1 ms) Licencia válida hasta el 31 de marzo de 2027

2 Anuncios activos3

En directo Voz Ajustes 4

Carreras recibidas de FINISH Solo se anuncian las carreras cuya ficha tiene «Síntesis de voz»; desmarque las que este equipo debe callar.

Anunciar	Carrera	Estado	Voz (FINISH)
	500 m Femmes — P02	terminada
	500 m Femmes — P03	salió a las 13:42:08
	500 m Femmes — P04	cargada

Decir un mensaje

Les patineuses de la paire 4 sont attendues au départFrançaisDecir

Se dice en cuanto termina la frase en curso, incluso en modo silencio. Entrar: decir. Mientras escribe se proponen los mensajes ya dichos en este idioma (↓: todos los recientes; Tab o Entrar: retomar; Mayús+Supr: olvidar).

En cursoJustine Pelletreau, Première position, Dernier tour! 10.6

Cola de espera Vaciar

Saskia Brouwers, Tweede positie, Laatste ronde! 10,8

Registro Borrar

13:42:18 Campana (500 m Femmes — P03)13:42:13 Paire 3 (fr)13:41:47 Amélie Tardiveau, Deuxième position, 36.0, Temps final. 47.3 secondes (fr)13:41:44 Yuna Hasegawa, First position, 35.9, Final time. 46.9 seconds (en)13:41:20 Amélie Tardiveau, Deuxième position, Dernier tour! 11.2 (fr)13:41:19 Yuna Hasegawa, First position, Last lap! 11.0 (en)13:30:02 FINISH encontrado: FINISH-Starford (192.168.1.10:8210)13:30:01 5 voces instaladas: fr 2, en 2, nl 1, es ninguna, de ninguna

VOICE en el equipo «SONO» durante la Coupe Hollywood: conectado a FINISH-Starford, dice la primera vuelta de la pareja 3 de los 500 m Femmes.

Los menús: Archivo, Idioma / Language, Ayuda.
El estado: la conexión a FINISH, el reloj de FINISH, la licencia.
El botón Anuncios activos / Silenciado.
Las tres pestañas.

La ventana mide 1150 × 760 al abrirse (820 × 520 como mínimo). Todo se ajusta sin reiniciar, salvo la conexión a FINISH. Cerrar la ventana detiene VOICE de forma ordenada: la frase en curso se abandona y los ajustes se guardan.

Los menús

Ayuda

Dónde: barra de menús

Al principio: AyudaAyuda de ChronoFEED-VOICE (F1, esta ayuda; vea Ayuda contextual) y AyudaAyuda de la suite ChronoFEED. Luego:

Licencia…: El estado de la licencia de VOICE en este equipo (prueba, licencia, vencimiento) y su activación. La licencia solo se verifica al arrancar: los anuncios en curso nunca se cortan por un vencimiento.
Acerca de…: La versión de VOICE y las bibliotecas que usa.
Informar de un problema o sugerir una mejora…: Una ventana para escribir a Technofeed: un texto, capturas de pantalla, archivos adjuntos (el registro de VOICE, por ejemplo).
Contactar con el soporte…: Una conversación escrita en directo con un agente del soporte; vea Contactar con el soporte.

Contactar con el soporte…

Dónde: menú Ayuda, justo después de «Informar de un problema o sugerir una mejora…»

Una conversación escrita, en directo, con un agente del soporte de ChronoFEED. La ventana deja VOICE utilizable y nunca pasa al frente por sí sola: un mensaje recibido no le molesta durante una carrera.

Búsqueda de un agente
Solo al abrir la ventana (nunca al iniciar ni en segundo plano), VOICE busca un agente en línea en el idioma de la interfaz, para este programa y, si lo conoce, para su deporte: 5 segundos como máximo.
Un agente en su idioma
«Hay un agente en línea.» Indique su correo electrónico (obligatorio, para la continuación de la conversación) y, si lo desea, su nombre. La conversación empieza con su primer mensaje; Ctrl+Intro lo envía.
Un agente en otro idioma
«Hay un agente disponible en inglés. ¿Aceptar ayuda en inglés?» Aceptar abre el chat en ese idioma; No, escribir una solicitud abre la ventana de comentarios.
Durante el chat
Sus mensajes a la derecha, los del agente a la izquierda, con su nombre de pila. Un corte de conexión se anuncia; sus mensajes esperan y salen cuando vuelve la conexión, una sola vez. Cerrar la conversación la termina.

Las tres herramientas. Nada sale sin su acuerdo: cada herramienta muestra primero una vista previa, con Enviar y Cancelar. Cuando el agente pide una, un aviso lo anuncia, con Ver y enviar… e Ignorar: siempre es usted quien envía.

Recorte de pantalla…: una ventana de este programa o de otro programa de la suite abierto en este equipo, nunca la pantalla entera. Anotar y ocultar… permite escribir encima, tapar en negro lo que no debe salir y conservar solo una zona (Imagen completa vuelve a la imagen entera). Una imagen puede mostrar nombres de deportistas: ocúltelos si hace falta.
Parámetros…: los ajustes útiles para el diagnóstico, con los secretos ocultos; una casilla por línea para quitar alguno.
Topología…: los programas ChronoFEED de la instalación, sus versiones y sus enlaces, cada equipo con un alias («Poste 1»); usted ve el texto exacto.

La alternativa. Ningún agente libre, chat cerrado, servidor inaccesible o demasiado lento, licencia rechazada, límite alcanzado, o ninguna respuesta del agente desde hace 2 minutos: en su lugar se abre la ventana de comentarios (Informar de un problema o sugerir una mejora…), sin mensaje de error, ya rellenada con lo que ha escrito, y arriba dice por qué. Su solicitud sale por ese camino; la respuesta le llega por correo electrónico.

El estado del equipo

Dónde: la tarjeta debajo de los menús

Lo que se ve	Lo que significa
Iniciando…, punto gris	VOICE acaba de abrirse.
Buscando FINISH…, punto naranja	No hay ningún servidor configurado: VOICE escucha el anuncio de FINISH en la red (vea Conectar VOICE a FINISH).
2 FINISH encontrados: elija abajo., punto naranja	Se anuncian varios FINISH (dos pistas): un botón por FINISH, debajo. Vea más abajo.
Conectando a 192.168.1.10:8210…, punto naranja	FINISH es conocido; la conexión TCP se está estableciendo (o restableciendo después de un corte: lo vuelve a intentar sola).
FINISH 192.168.1.10:8210, punto verde	Conectado: VOICE recibe las carreras, las vueltas, las opciones de voz de los atletas y la campana.

Los FINISH encontrados

Dónde: debajo del estado, solo cuando se anuncian varios FINISH

Un botón por FINISH, con su nombre («FINISH-Starford», el nombre mostrado por los clientes configurado en FINISH). Haga clic en el de su pista: VOICE se conecta a él y lo recuerda por su nombre, aunque cambie su dirección. Para cambiarlo más adelante: Elegir otro FINISH en el próximo arranque.

Reloj de FINISH

Dónde: debajo del estado

Reloj de FINISH 13:42:19 (desfase -1 ms, ± 1 ms): la hora de FINISH vista desde este equipo, el desfase medido entre los dos relojes y la precisión de la medida. VOICE la usa para decir la cuenta atrás en el segundo exacto y para juzgar si una campana llega demasiado tarde. Reloj no sincronizado: todavía no hay medida (justo después de la conexión); la cuenta atrás espera la hora de FINISH.

Licencia

Dónde: debajo del reloj, en pequeño

El resumen de la licencia («Licencia válida hasta el 31 de marzo de 2027», «Prueba: 12 día(s) restante(s)…»), en naranja cuando se acerca su vencimiento. Detalle: Ayuda → Licencia….

Anuncios activos / Silenciado

Dónde: a la derecha del estado, botón grande

Un botón que se queda presionado. 🔊 Anuncios activos (verde pálido): VOICE habla. Al hacer clic, pasa a 🔇 Silenciado (rosa pálido): ningún anuncio automático más, y la cola de espera se vacía. El registro anota «Silencio: ningún anuncio más (los mensajes sí pasan)».

Los mensajes escritos pasan de todos modos: el micrófono del locutor sigue siendo suyo.
La campana enviada por FINISH siempre suena (se desactiva en Ajustes).
Silenciado solo dura hasta que se cierra: VOICE siempre vuelve a arrancar en Anuncios activos.

Para callar una sola carrera en lugar de todo el equipo: desmárquela en Carreras recibidas de FINISH.

Las tres pestañas

Pestaña	Lo que se hace en ella
En directo	Las carreras recibidas y las que anuncia este equipo, la frase en curso, la cola de espera, el registro, los mensajes escritos.
Voz	Una voz por idioma, su velocidad, su volumen; Probar.
Ajustes	Lo que se anuncia, la campana, la cuenta atrás, la cola de espera, las opciones de los atletas desconocidos, la conexión a FINISH.