Ir al contenido
ChronoFEED VOICE Ayuda

Elegir la voz y el idioma

Cada atleta se anuncia en su idioma, con una voz de ese idioma. El idioma se ajusta en FINISH, la voz en el equipo VOICE. Ejemplo: en la Coupe Hollywood, Saskia Brouwers y Lotte Verhaegen se anuncian en neerlandés, Yuna Hasegawa en inglés, las demás en francés.

1. Instalar las voces en el equipo VOICE

  1. Las voces de Windows

    En Windows: Configuración → Hora e idioma → Voz → Agregar voces (Windows 11: Configuración → Hora e idioma → Voz → Administrar voces → Agregar voces; Windows 10: Configuración → Hora e idioma → Voz → Agregar voces). Agregue una voz para cada idioma de sus atletas: español (de México, de España…), francés, inglés, neerlandés… Son las voces «OneCore». Las voces «SAPI», más antiguas, vienen con Windows o de un editor de voces.

    IdiomaQué agregar en WindowsVoces de Windows (OneCore)
    Italiano (it)Italiano (Italia)Elsa, Cosimo
    Polski (pl)Polaco (Polonia)Paulina, Adam
    日本語 (ja)JaponésHaruka, Ayumi, Ichiro
    中文（普通话） (zh)Chino (simplificado, China)Huihui, Yaoyao, Kangkang
    한국어 (ko)CoreanoHeami
    Русский (ru)Ruso (Rusia)Irina, Pavel

    Las voces «naturales» del Narrador (Nanami, Xiaoxiao, SunHi…) solo están disponibles para el Narrador: VOICE no las ve.

  2. Reiniciar VOICE

    La lista de voces se lee al arrancar. El registro la resume: «5 voces instaladas: fr 2, en 2, nl 1, es ninguna, de ninguna».

  3. Pestaña Voz

    Cada idioma muestra Usada: la voz retenida. Por defecto, VOICE elige solo (Canadá primero, OneCore antes que SAPI). Para imponer una, elíjala en la lista; Automático vuelve a la elección de VOICE.

  4. Escuchar

    Probar en cada línea: «Marie Tremblay, Tweede positie, nog 3 ronden, 31,4» en neerlandés. Ajuste la velocidad (un poco más rápida si las vueltas se suceden) y el volumen para que los idiomas suenen igual.

2. El idioma predeterminado del equipo

Ajustes, Idioma predeterminado (atletas sin idioma, cuenta atrás): Français al principio. Sirve para los atletas sin idioma, para la salida de las carreras, para la cuenta atrás y para la frase después de una campana de eliminación. Un equipo para un público hispanohablante: Español. Dos equipos (dos tribunas) pueden tener cada uno el suyo.

3. El idioma de cada atleta, en FINISH

El idioma que cuenta es el que FINISH envía para el atleta. Viene:

  • del archivo .cfevent deEVENT : el idioma de cada atleta pasa a la síntesis de voz al cargar la sesión;
  • de la pestaña Atletas de FINISH, vista Síntesis de voz (ChronoFEED-VOICE): Idioma, para un atleta o una selección de atletas. Se guarda para el atleta: lo encuentra en todas sus carreras y competiciones.

Sin idioma (Predeterminado), el atleta se anuncia en el idioma predeterminado del equipo VOICE.

4. Un mensaje en otro idioma

En Decir un mensaje, elija el idioma a la derecha del campo antes de escribir: la frase la dice la voz de ese idioma, y el historial de mensajes es propio de cada idioma.