Ayuda contextual (F1)

Cada zona, botón y ajuste de VOICE tiene una clave, y cada clave tiene su sección en esta ayuda: la tecla F1 abre la ayuda exactamente donde hace falta.

El principio

Una clave por elemento. En la ventana de VOICE, las zonas, los botones y los ajustes llevan una clave estable: etat.muet para el botón Silenciado, reglages.cloche.fichier para «Archivo WAV de campana». VOICE no tiene búsqueda: estas claves solo sirven para la ayuda.
Una sección por clave. En la referencia por pantalla, la sección que describe un elemento tiene como identificador su clave.
Una tabla. El archivo aide/commun/f1/voice.json asocia cada clave con su página y su sección: "etat.muet": "reference/fenetre-principale.html#etat.muet".
F1. VOICE parte del elemento señalado y sube hasta la ventana (tarjeta, pestaña, ventana) anotando cada clave: la primera que conoce f1.json da la página. Una etiqueta sin clave lleva a la sección de su tarjeta; un lugar sin nada, a la página de la pestaña mostrada.

Pruebe: la sección reglages.decompte.avance.

Dónde está la ayuda

VOICE abre la ayuda instalada con él (carpeta aide junto al programa), en el idioma del programa (en francés para una página cuya traducción está pendiente); sin ayuda instalada, la ayuda en línea, en el sitio chronofeed.ca. Sin F1: la búsqueda de esta ayuda (Ctrl+K, arriba en cada página) encuentra «campana», «cuenta atrás», «silenciado»…

Todas las claves

Las claves de la ventana de VOICE, con la etiqueta y el lugar tal como los muestra el programa.

Clave	Etiqueta	Dónde
`fenetre`	ChronoFEED-VOICE (la ventana)	—
`menu.aide`	Ayuda	Menús
`menu.aide.apropos`	Acerca de…	Ayuda
`menu.aide.licence`	Licencia…	Ayuda
`menu.aide.retour`	Informar de un problema o sugerir una mejora…	Ayuda
`menu.fichier`	Archivo	Menús
`menu.fichier.quitter`	Salir	Archivo
`etat`	El estado (conexión, reloj, licencia)	Ventana principal
`etat.finish`	Los FINISH encontrados	Estado
`etat.horloge`	Reloj de FINISH	Estado
`etat.licence`	Licencia	Estado
`etat.muet`	Anuncios activos / Silenciado	Estado
`direct`	En directo	Pestañas
`direct.courses`	Carreras recibidas de FINISH	En directo
`direct.encours`	En curso	En directo
`direct.file`	Cola de espera	En directo
`direct.file.vider`	Vaciar	En directo › Cola de espera
`direct.journal`	Registro	En directo
`direct.journal.effacer`	Borrar	En directo › Registro
`direct.message`	Decir un mensaje	En directo
`voix`	Voz	Pestañas
`voix.automatique`	Automático	Voz
`voix.choix`	La voz elegida	Voz
`voix.debit`	Velocidad	Voz
`voix.langue`	Una fila por idioma	Voz
`voix.tester`	Probar	Voz
`voix.volume`	Volumen	Voz
`reglages`	Ajustes	Pestañas
`reglages.annonces`	Anuncios	Ajustes
`reglages.annotations`	Anunciar las anotaciones (penalizaciones, mensajes)	Ajustes › Anuncios
`reglages.cloche.defaut`	Sonido predeterminado	Ajustes › Campana de la última vuelta
`reglages.cloche.ecouter`	Escuchar	Ajustes › Campana de la última vuelta
`reglages.cloche.fichier`	Archivo WAV de campana	Ajustes › Campana de la última vuelta
`reglages.cloche.sonner`	Hacer sonar la campana enviada por FINISH	Ajustes › Campana de la última vuelta
`reglages.connexion`	Conexión a FINISH	Ajustes
`reglages.connexion.oublier`	Elegir otro FINISH en el próximo arranque	Ajustes › Conexión a FINISH
`reglages.connexion.port`	Puerto TCP	Ajustes › Conexión a FINISH
`reglages.connexion.poste`	Nombre de este equipo (visto en FINISH)	Ajustes › Conexión a FINISH
`reglages.connexion.serveur`	Servidor (vacío: encontrado automáticamente)	Ajustes › Conexión a FINISH
`reglages.decompte`	Cuenta atrás final (carreras por tiempo)	Ajustes
`reglages.decompte.avance`	Antelación de cada palabra (ms)	Ajustes › Cuenta atrás
`reglages.decompte.captivite`	Solo habla la cuenta atrás en los últimos (s)	Ajustes › Cuenta atrás
`reglages.depart`	Anunciar la salida de las carreras	Ajustes › Anuncios
`reglages.depart.delai`	Plazo antes del anuncio de la salida (s)	Ajustes › Anuncios
`reglages.file`	Cola de espera	Ajustes
`reglages.file.age`	No se dice un anuncio más antiguo que (s)	Ajustes › Cola de espera
`reglages.file.silence`	Silencio entre dos anuncios (ms)	Ajustes › Cola de espera
`reglages.file.taille`	Anuncios en espera como máximo	Ajustes › Cola de espera
`reglages.inconnus`	Atletas desconocidos para FINISH	Ajustes
`reglages.inconnus.lecture`	Lectura de los tiempos	Ajustes › Atletas desconocidos para FINISH
`reglages.langue`	Idioma predeterminado (atletas sin idioma, cuenta atrás)	Ajustes › Anuncios
`reglages.minutes`	Tiempo en minutos a partir de (s, 0: nunca)	Ajustes › Anuncios
`reglages.nomtours`	Nombre dicho en los tiempos de vuelta	Ajustes › Anuncios
`reglages.position`	Posición solo si cambió	Ajustes › Anuncios
`reglages.repeternom`	No repetir el nombre antes de (s)	Ajustes › Anuncios
`reglages.secondes`	Decir «segundos» (lectura completa)	Ajustes › Anuncios
`menu.langue`	Idioma / Language	Menús

El menú Idioma / Language lo crea el programa: no tiene clave propia (F1 lleva desde él a la página de la ventana); su sección tiene el ancla menu.langue.