Anunciar una competición
La Coupe Hollywood longue piste, de la primera pareja al último tiempo final: lo que hay que marcar en FINISH y en VOICE, y lo que oye la tribuna en cada momento de la carrera.
El equipo «SONO» ejecuta VOICE, conectado a la megafonía, conectado a FINISH-Starford. Las voces de los idiomas de los atletas están instaladas.
1. Preparar
- En FINISH: las carreras anunciadas
Cada carrera tiene una casilla Síntesis de voz en su ficha (lista de carreras); también se ve en el encabezado de la carrera en curso. Márquela para las carreras que se anunciarán.
- En FINISH: la campana
: Usar la campana y Difundir la campana (ChronoFEED-VOICE la hace sonar).
- En FINISH: el idioma y las opciones de los atletas
Pestaña Atletas, vista Síntesis de voz (ChronoFEED-VOICE). Para el público, opciones sencillas: Nombre, Posición, Tiempo de la vuelta, Restantes, Tiempo final; son también las de VOICE para un atleta sin opciones.
- En VOICE: la salida
Ajustes, Anunciar la salida de las carreras, plazo 5 s.
- En VOICE: el sonido de la campana
Ajustes, Archivo WAV de campana (o
LastLap.waven la carpeta de VOICE); Escuchar para ajustar la megafonía.
2. Una pareja de 500 m, segundo a segundo
«500 m Femmes — P03»: Justine Pelletreau (francesa) en el carril interior, Saskia Brouwers (neerlandesa) en el exterior. El equipo VOICE está en francés; cada atleta se anuncia en su idioma.
| Momento | Lo que dice VOICE | Por qué |
|---|---|---|
| 13:42:08, disparo de la pistola | — | La salida se retiene… |
| 13:42:13 | «Paire 3» | … y se dice 5 s después, en el idioma del equipo (la carrera lleva el número de pareja 3; en español: «Pareja 3»). |
| 13:42:18 | la campana | Justine se acerca a la línea para empezar su última vuelta: FINISH envía la campana, VOICE la hace sonar. |
| 13:42:19 | «Justine Pelletreau, Première position, Dernier tour! 10.6» | Primera pasada (100 m), en francés: nombre, posición, restantes, tiempo de la vuelta (en español: «Primera posición, ¡Última vuelta!»). |
| 13:42:22 | «Saskia Brouwers, Tweede positie, Laatste ronde! 10,8» | En neerlandés, con la voz neerlandesa; dicha después de la frase anterior. |
| 13:42:53 | «Justine Pelletreau, Première position, 34.3, Temps final. 44.9 secondes» | La llegada: siempre la posición, la última vuelta, el tiempo final con todas las palabras. |
| 13:42:57 | «Saskia Brouwers, Tweede positie, 34,6, Eindtijd. 45,4 seconden» | El tiempo final nunca se descarta: espera su turno. |
Con un cuarteto (dos parejas en la pista) o una carrera en grupo, las pasadas se acumulan: VOICE conserva un anuncio por atleta y descarta lo que se vuelve demasiado antiguo. Los tiempos finales pasan delante.
3. Una salida en grupo y una carrera por eliminación
- En una carrera de diez atletas, la posición solo se repite si cambia; el nombre no se repite si se acaba de decir. Si los anuncios se atropellan, reduzca las opciones del público (por ejemplo, sin el tiempo de la vuelta) en FINISH.
- Por eliminación: en la campana, VOICE dice «Au prochain tour, 1 coureur sera éliminé.» (en español: «En la próxima vuelta, 1 corredor será eliminado.»); en la pasada, «Lotte Verhaegen, uitgeschakeld» en el idioma de la atleta. Estas frases nunca se descartan.
- Una persecución por equipos: VOICE habla del equipo («Rouge, Première position, 2 tours à faire, 31.4»), una frase por equipo y por vuelta.
4. Una carrera por tiempo
Para una carrera que termina por tiempo («20 minutos»), VOICE dice el tiempo restante redondeado («quedan 4 minutos»), y luego, en los diez últimos segundos, solo habla la cuenta atrás: «5… 4… 3… 2… 1… ¡Terminado!», «¡Terminado!» en el instante exacto del final, a la hora de FINISH. Si «¡Terminado!» llega desfasado respecto del cronómetro del marcador, ajuste laantelación de cada palabra.
5. Los récords
VOICE no anuncia los récords: FINISH los conoce y los envía a los marcadores, pero en VOICE no existe ningún anuncio de récord. Para celebrar un récord de pista, escríbalo en Decir un mensaje («¡Nuevo récord de la pista de Starford!»): pasa delante de las vueltas y queda en el historial de mensajes para la próxima vez.
6. Durante la competición
- Silenciado durante una ceremonia o un anuncio del locutor: nada automático, la cola se vacía; los mensajes escritos pasan.
- Una carrera que no debe anunciarse en este equipo: desmárquela en Carreras recibidas de FINISH.
- Una anotación (penalización, descalificación) que anunciar: Ajustes, Anunciar las anotaciones.
- El registro indica todo lo que se dijo, se cortó o se descartó.